1
00:00:30,919 --> 00:00:31,919
Cortar, cortar, cortar.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,500
Tente novamente. Você soa como sua boca
está cheio de purê de batata.

3
00:00:54,740 --> 00:00:57,120
Sim, sinto muito. Não se desculpe.

4
00:00:57,460 --> 00:00:58,560
Apenas cante direito.

5
00:00:59,620 --> 00:01:01,440
Achei que parecia lindo. Sim,
você faria.

6
00:01:01,840 --> 00:01:03,760
Aposto que você achou que sua esposa parecia bem,
também, né?

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,980
Há uma razão pela qual ela é uma cantora reserva.

8
00:01:06,820 --> 00:01:08,680
Vocês dois estão de folga hoje.

9
00:01:10,140 --> 00:01:13,640
Ok, pare de brincar com o suporte do microfone
e faça de novo. Tente cantar como você

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
o que você está fazendo desta vez.

11
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Olha,

12
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
isso não está funcionando.

13
00:01:41,780 --> 00:01:45,800
A mudança não é boa o suficiente. Eu não vou deixar
qualquer coisa sai do meu estúdio soando como

14
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
que.

15
00:01:47,100 --> 00:01:50,140
Ei, você, pare de tirar fotos. Sair.
Sair.

16
00:01:53,730 --> 00:01:56,910
Olha, isso obviamente não está funcionando. Todos
certo, vamos tentar novamente amanhã. Todos

17
00:01:56,910 --> 00:01:57,910
certo.

18
00:02:03,050 --> 00:02:05,450
Não dê ouvidos a esse canalha. Você estava
ótimo.

19
00:02:06,890 --> 00:02:08,190
Você já pensou em Evan?

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,870
Não, preciso contar ao Terry primeiro.

21
00:02:11,090 --> 00:02:13,090
Você sabe o que acontecerá se contar a ele.

22
00:02:13,390 --> 00:02:15,670
Ele vai dissuadi-lo. Ele sempre
faz.

23
00:02:16,170 --> 00:02:17,190
O que eu sempre faço?

24
00:02:23,839 --> 00:02:24,880
Terry, precisamos conversar.

25
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Nós fazemos, hein?

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,420
Ok, vamos lá. Eu não tenho a noite toda.

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,580
Estive conversando com Evan Carlton.

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Evan Carlton.

29
00:02:33,500 --> 00:02:38,520
Aposto que ele diz que acha que você parece
como Adele. Não, ele não quer. Você sabe

30
00:02:38,520 --> 00:02:42,160
vem tentando me atingir há anos. Ele
me odeia. Isto não é sobre você. Isto é

31
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
sobre mim.

32
00:02:44,060 --> 00:02:47,600
Estou demitindo você como meu produtor, e estou
vou com Evan, ok?

33
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
OK.

34
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
OK.

35
00:02:52,690 --> 00:02:55,370
Eu apenas pensei que você queria ser um
cantor de verdade. Eu não pensei que isso fosse

36
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
um projeto de vaidade.

37
00:02:56,490 --> 00:03:00,110
Apenas pare. Parar. Você precisa de mim, Phoebe.
Você precisa que eu te empurre. Seus jogos mentais

38
00:03:00,110 --> 00:03:01,390
não vão trabalhar comigo, ok?

39
00:03:01,650 --> 00:03:05,290
Estou deixando você e Evan está produzindo
meu álbum.

40
00:03:05,590 --> 00:03:06,590
Álbum de quem?

41
00:03:07,050 --> 00:03:11,550
Eu possuo esse álbum. E eu vou apagar todos
rastreie antes que eu permita que você entregue

42
00:03:11,550 --> 00:03:16,570
para Evan Carlton ou qualquer outra pessoa. eu
juro que se você fizer isso, você vai se arrepender.

43
00:03:16,730 --> 00:03:17,790
Ah, estou tremendo.

44
00:03:21,329 --> 00:03:22,910
É a esposa. Você se importa?

45
00:03:24,070 --> 00:03:25,070
Sim.

46
00:03:25,710 --> 00:03:27,750
Olá. Estou voltando para casa em breve, querido.

47
00:03:50,990 --> 00:03:52,850
Você não pode meditar em seu próprio quarto?

48
00:03:53,110 --> 00:03:55,450
Chama-se atenção plena. Você deveria tentar
isso em algum momento.

49
00:03:55,910 --> 00:04:00,050
Bem, eu tenho minha própria forma de atenção plena.
Envolve ouvir Frank Sinatra

50
00:04:00,050 --> 00:04:02,490
e bebendo um pouco... estou bem
aqui.

51
00:04:02,750 --> 00:04:07,030
Oh, uh, bebendo alguns cocos quentes. É
tudo bem? Você quer um?

52
00:04:07,270 --> 00:04:08,850
Não, eu odeio chocolate quente.

53
00:04:09,510 --> 00:04:12,090
Ok, hora da nossa família semanal
reunião.

54
00:04:12,310 --> 00:04:13,249
Ah, droga.

55
00:04:13,250 --> 00:04:14,590
Você sabe, eu tenho que estar em algum lugar.

56
00:04:15,170 --> 00:04:16,169
Onde?

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,550
Em qualquer lugar menos aqui.

58
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
O café da manhã está pronto.

59
00:04:21,070 --> 00:04:23,390
Waffles? Oh, você conhece minha fraqueza.

60
00:04:23,650 --> 00:04:24,690
Bem, um deles.

61
00:04:25,530 --> 00:04:27,730
Ok, vamos lá. Vamos acabar com isso
com.

62
00:04:28,030 --> 00:04:31,650
Há quanto tempo você está de volta aqui? Um
mês? Três semanas e um dia.

63
00:04:32,110 --> 00:04:34,250
Ok, então você conhece a rotina.

64
00:04:34,670 --> 00:04:38,930
Cada semana... Apresentamos nossos planos, nossos
objetivos... E nossas aspirações.

65
00:04:39,670 --> 00:04:41,670
Ah, coitadinho. Você acha que isso é
normal.

66
00:04:42,410 --> 00:04:46,330
Ok, então meu plano é obter uma absolvição
no julgamento de Gordon.

67
00:04:46,790 --> 00:04:49,630
Meu objetivo é preparar o Talbot
caso.

68
00:04:50,490 --> 00:04:55,870
E minha aspiração é plantar o
salsa no jardim até o final do

69
00:04:56,290 --> 00:04:57,930
Fascinante. Você poderia me passar o
garganta?

70
00:04:59,790 --> 00:05:04,370
Meu plano é tirar nota máxima em
física. Meu objetivo é fazer o beisebol

71
00:05:04,370 --> 00:05:06,090
comece a lançar nos testes hoje.

72
00:05:06,530 --> 00:05:09,310
E minha aspiração é ser o terceiro
presidente mulher.

73
00:05:10,390 --> 00:05:12,310
Terceiro? Sim, bem, você será o primeiro.

74
00:05:13,030 --> 00:05:14,850
E então haverá outra pessoa, e
então serei eu.

75
00:05:15,090 --> 00:05:16,090
É bom saber.

76
00:05:16,970 --> 00:05:19,810
Mas beisebol, não é hora de
você mudou para softball?

77
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
Por que?

78
00:05:22,990 --> 00:05:24,030
Porque eu sou uma garota?

79
00:05:25,470 --> 00:05:26,630
Hum, sim.

80
00:05:27,710 --> 00:05:31,470
Lou não gosta de softball. Quero dizer,
arremesso dissimulado?

81
00:05:31,790 --> 00:05:35,950
Por que? Quero dizer, meninos e meninas jogam t-ball
juntos. Por que eles não podem jogar beisebol?

82
00:05:36,070 --> 00:05:40,090
Eles podem. Não existe nenhuma regra que diga
as meninas não podem jogar beisebol. Ver? Certo.

83
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
ficar corrigido.

84
00:05:41,470 --> 00:05:43,770
Hum-hmm. Quantas meninas estão no
time de beisebol?

85
00:05:44,070 --> 00:05:46,290
Nenhum. Por que não? Por causa do vidro
teto.

86
00:05:46,750 --> 00:05:49,430
Certo, mãe? Está aí, pronto para
estar quebrado, querido.

87
00:05:49,650 --> 00:05:50,650
O quê, com uma bola curva?

88
00:05:50,910 --> 00:05:51,930
E uma bola rápida de duas costuras.

89
00:05:52,550 --> 00:05:53,550
Hum-hmm.

90
00:05:54,090 --> 00:05:55,090
Sua vez.

91
00:05:55,450 --> 00:05:58,710
Bem, eu quero o que sempre quis, um caso
de minha autoria.

92
00:05:59,170 --> 00:06:03,150
Você é um consultor. Você consulta. Como estou
Eu algum dia serei sócio novamente se eu

93
00:06:03,150 --> 00:06:07,190
não consigo cuidar do meu próprio caso? Um
passo de cada vez. Você acabou de

94
00:06:07,190 --> 00:06:07,889
a empresa.

95
00:06:07,890 --> 00:06:11,630
Veja, sua mãe acabou de criar um
teto de vidro só para mim. Isso não

96
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
parece muito justo, mãe.

97
00:06:12,790 --> 00:06:13,910
Reunião encerrada.

98
00:06:15,190 --> 00:06:20,010
Ah, e minha aspiração é ter outro
waffle quando eu terminar com este.

99
00:06:22,130 --> 00:06:23,130
Você pode me fazer um?

100
00:06:23,510 --> 00:06:24,510
OK.

101
00:06:29,210 --> 00:06:32,750
Senhoras e senhores, mais uma absolvição.

102
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
Bravo.

103
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Bravo.

104
00:06:38,640 --> 00:06:41,420
Obrigado. Vamos voltar ao trabalho. Nós
tenho muitos casos com que me preocupar. O que

105
00:06:41,420 --> 00:06:45,960
Sra. Darrow quer dizer obrigado pela sua
grande demonstração de apoio, e ela

106
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
não poderia ter feito isso sem você.

107
00:06:47,260 --> 00:06:48,340
É óbvio.

108
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
Obrigado.

109
00:06:51,940 --> 00:06:53,560
De volta ao trabalho, pessoal. Vamos.

110
00:06:57,060 --> 00:06:58,360
Ei. Ei.

111
00:06:58,740 --> 00:07:02,100
Café, Kathleen? Bem, bem, bem, se
não é o promotor público derrotado

112
00:07:02,100 --> 00:07:03,340
vindo prestar homenagem.

113
00:07:03,580 --> 00:07:06,920
Sua homenagem, Kathleen. Obrigado. Nós
faça uma aposta. Sim, temos uma aposta.

114
00:07:07,310 --> 00:07:10,390
Toda vez que nos enfrentamos no tribunal, perdedor
tem que comprar uma xícara de café para o vencedor.

115
00:07:10,430 --> 00:07:13,570
Qual é a contagem? Agora, vamos ver. Isto
são dois que eu comprei para você.

116
00:07:13,830 --> 00:07:14,970
Um que eu comprei para você.

117
00:07:15,490 --> 00:07:16,850
Por que é que?

118
00:07:17,130 --> 00:07:18,130
Eu defendo os inocentes.

119
00:07:18,210 --> 00:07:19,330
A vantagem injusta da inocência.

120
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
Posso comentar?

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,490
Eu não posso te parar. Mal posso esperar.

122
00:07:23,710 --> 00:07:28,090
Não posso deixar de notar que sempre
vocês dois estão juntos, o que eu estou

123
00:07:28,090 --> 00:07:31,890
pois, a propósito, você parece nunca falar
sobre qualquer coisa, menos trabalho.

124
00:07:32,170 --> 00:07:34,050
Isso não é verdade. Isso é verdade. O que?
Sim.

125
00:07:34,540 --> 00:07:38,100
Lembra do nosso último encontro? Tudo o que fizemos foi
falar sobre Wagner v. Murad. Isso foi um

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,120
conversa fascinante.

127
00:07:39,620 --> 00:07:42,400
Sim, absolutamente. Mas tipo de trabalho
-orientado. Bem, foi uma conversa sobre direito. E

128
00:07:42,400 --> 00:07:46,480
advogados. Advogados. Mas também estamos bem
-indivíduos arredondados. E à luz de

129
00:07:46,480 --> 00:07:52,920
desenvolvimento, proponho um acordo
onde não falamos de direito por um mês, por

130
00:07:52,920 --> 00:07:57,220
semanas. Certo? Nenhuma conversa sobre negócios por... Um
semana. Uma semana. O fim de semana... Não, não,

131
00:07:57,220 --> 00:08:00,060
você está certo. Uma semana. Começando certo
agora.

132
00:08:06,190 --> 00:08:08,150
Nossa, vocês são inacreditáveis.

133
00:08:08,490 --> 00:08:11,610
Você sabe, há outras coisas para conversar
sobre. Eu sei. Muitas coisas.

134
00:08:11,830 --> 00:08:13,390
Há um mundo de coisas para conversar.

135
00:08:20,130 --> 00:08:22,430
Beisebol? Beisebol. Sim, vá Cowboys.

136
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
Ah,

137
00:08:24,130 --> 00:08:25,490
vamos a um clube no centro da cidade. Essa noite.

138
00:08:25,850 --> 00:08:29,370
Um clube? Sim, minha irmã, meu filho
irmã, ela é cantora, certo? E ela é

139
00:08:29,370 --> 00:08:33,110
tocando em um clube no centro da cidade esta noite. Então
vamos, ouvimos música, conversamos, mas

140
00:08:33,110 --> 00:08:35,549
sem conversa de loja. Sim, poderia ser apenas
conversa de vida. Conversa de vida.

141
00:08:36,030 --> 00:08:37,909
Sim, você está? Estou totalmente dentro.

142
00:08:38,330 --> 00:08:39,330
Parece ótimo.

143
00:08:42,690 --> 00:08:44,470
Mas eu não vou.

144
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
Você não vai?

145
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Você sentirá falta.

146
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
Você não vai.

147
00:08:55,739 --> 00:08:59,560
Winnie, seus instintos com o júri
a seleção está correta. Como você lê

148
00:08:59,560 --> 00:09:01,180
tão bem? É uma bênção e uma maldição.

149
00:09:01,460 --> 00:09:02,700
Você faz do namoro com ela um desafio.

150
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
Eu sempre sei o que ele está pensando.

151
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
Na verdade, economizou tempo. Assistir.

152
00:09:06,680 --> 00:09:10,960
Esta noite, você quer... Ir para um
filme?

153
00:09:11,320 --> 00:09:13,180
Claro. Mas eu escolho.

154
00:09:14,380 --> 00:09:16,560
Ver? O que quer que funcione para você, Chester.

155
00:09:16,960 --> 00:09:19,220
Seria este um bom momento para termos
essa conversa?

156
00:09:20,020 --> 00:09:21,460
Ah, claro, Chester.

157
00:09:21,780 --> 00:09:22,779
Que conversa?

158
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Aquela conversa que você tem evitado há cerca de
um mês.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,700
Como você sem dúvida sabe, esta empresa é
em estado de crise.

160
00:09:28,060 --> 00:09:29,920
Acabamos de ganhar um caso. Exatamente.

161
00:09:30,340 --> 00:09:31,760
Estamos navegando na glória do passado.

162
00:09:32,200 --> 00:09:34,840
Temos que reconhecer que é um todo
novo mundo lá fora.

163
00:09:35,180 --> 00:09:38,000
O status quo é o status quo.

164
00:09:38,320 --> 00:09:40,900
Deixe-me adivinhar. Você tem feito alguns
aqueles seminários de negócios.

165
00:09:41,240 --> 00:09:41,939
Eu tenho.

166
00:09:41,940 --> 00:09:42,919
Isso é o que eu pensei.

167
00:09:42,920 --> 00:09:46,860
E aprendi que a única maneira de
ter sucesso é falhar.

168
00:09:47,100 --> 00:09:49,520
Achei que a única maneira de ter sucesso seria
tendo sucesso.

169
00:09:50,030 --> 00:09:53,090
Esse é um pensamento antigo. Você tem que vir
para o novo milénio. Não comece

170
00:09:53,090 --> 00:09:54,490
isso. Por favor, Chester.

171
00:09:54,710 --> 00:09:57,130
Pare-o, por favor, antes que ele nos obrigue
exercícios de formação de equipe.

172
00:09:57,670 --> 00:10:01,310
Ver? Esse é exatamente o tipo de pensamento
isso está nos mantendo no século 21.

173
00:10:01,490 --> 00:10:03,230
Mas este é o século XXI.

174
00:10:03,610 --> 00:10:06,450
E continuará assim, a menos que você
comece a dizer sim.

175
00:10:06,870 --> 00:10:08,550
Ok, vou pensar sobre isso,
Chester.

176
00:10:14,730 --> 00:10:18,010
Você é realmente, você é meio
encorajando-o, e eu... eu não tenho

177
00:10:18,010 --> 00:10:18,829
para dizer não a ele.

178
00:10:18,830 --> 00:10:21,090
Bem, ele é muito pós-milenista da sua parte.

179
00:10:42,350 --> 00:10:44,510
Nunca quis me decepcionar.

180
00:10:45,910 --> 00:10:52,210
Então tenho seus sentimentos como um avião na minha
mente. Lembre-se de tudo sobre isso

181
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
adeus.

182
00:10:58,310 --> 00:10:59,750
Ela é boa, sua irmã.

183
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
Ela não é?

184
00:11:01,990 --> 00:11:05,850
Sim. Ela é minha meia-irmã, na verdade,
do segundo casamento do meu pai. Ele

185
00:11:05,850 --> 00:11:09,190
casei novamente depois que minha mãe morreu
doce.

186
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Phoebe chegou há muito tempo.

187
00:11:13,760 --> 00:11:18,980
Eu já estava crescido, mas tão feliz
ela estava em nossa família.

188
00:11:20,340 --> 00:11:21,660
Eu sempre quis uma irmã.

189
00:11:47,470 --> 00:11:48,229
Isso foi tremendo.

190
00:11:48,230 --> 00:11:51,030
Obrigado, obrigado. Eu sinto como se estivesse
um pouco fora. Não, não, não, não. Você

191
00:11:51,030 --> 00:11:53,290
foram incríveis. Obrigado. Ei, você deve
seja a famosa Claire.

192
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Ah, sou famoso.

193
00:11:54,630 --> 00:11:58,130
Quero dizer, de acordo com meu LPR, ele nunca
para de falar de mim. Ele nunca para

194
00:11:58,130 --> 00:11:59,230
falando de mim? Pare com isso.

195
00:11:59,490 --> 00:12:00,770
Desculpe, estou estragando seu disfarce.

196
00:12:00,970 --> 00:12:03,930
Meio que estragando meu disfarce, sim. Ah,
cidade das flores.

197
00:12:04,170 --> 00:12:05,750
Você tem um admirador secreto. Cujo?

198
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
Ah, não importa.

199
00:12:07,250 --> 00:12:09,630
É o famoso E? Veja, dois deles
jogando esse jogo.

200
00:12:09,930 --> 00:12:13,150
Você conheceu meu incrível engenheiro? Isto
é Jonah LaRochelle. Oi.

201
00:12:13,740 --> 00:12:16,460
Costumava ser meu assistente na mixagem
quadro, e agora estou olhando para você. Bem,

202
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
você sempre será o mestre.

203
00:12:18,580 --> 00:12:20,280
E esta é Linda Yazbeck. Oi.

204
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
Sou a esposa do produtor, mas não segure
isso contra mim.

205
00:12:24,080 --> 00:12:26,840
Ei, onde está Terry? Eu pensei que ele estava
estarei aqui esta noite. Ele está ocupado

206
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
trabalhando no álbum de Phoebe. Isso vai
seja ótimo.

207
00:12:29,680 --> 00:12:32,900
Bem, vamos lá, Linda. Deixe Phoebe pegar
algum descanso. Certo.

208
00:12:33,220 --> 00:12:37,260
Seu marido está nos esperando no
estúdio pela manhã. Se chegarmos atrasados...

209
00:12:37,280 --> 00:12:40,160
meu marido só quer que todos trabalhem
tão difícil quanto ele. Ele não é tão ruim quanto

210
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
as pessoas dizem.

211
00:12:42,260 --> 00:12:43,219
Prazer em conhecê-lo.

212
00:12:43,220 --> 00:12:45,640
Tchau, pessoal. Muito obrigado por ter vindo.
Vê você.

213
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Tchau.

214
00:12:50,740 --> 00:12:52,620
Miles, preciso da sua ajuda. eu não sei
o que fazer.

215
00:12:53,120 --> 00:12:53,899
O que está errado?

216
00:12:53,900 --> 00:12:55,000
Tudo. Tudo.

217
00:12:55,600 --> 00:12:58,180
Olha, minha carreira está apenas começando a tomar
desligado.

218
00:12:58,460 --> 00:13:02,100
Depois de lutar e sobreviver, eu
finalmente fiz algo que era bom.

219
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Esse fui eu.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,399
O álbum.

221
00:13:04,400 --> 00:13:05,720
Certo, o álbum. Ela disse que foi ótimo.

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,380
Sim, Linda disse que era bom.

223
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
A esposa de Terry, Linda.

224
00:13:09,660 --> 00:13:11,520
Terry, no entanto. Terry está arruinando
tudo.

225
00:13:13,280 --> 00:13:16,840
Como? Ele está tentando roubar meu álbum. Ele é
tentando destruí-lo. Como?

226
00:13:17,640 --> 00:13:20,160
Fui contatado por este outro produtor,
Evan Carlton.

227
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
Ele é um produtor muito bom e um verdadeiro
cara gentil.

228
00:13:22,960 --> 00:13:25,660
Ele é o tipo de produtor que preciso contratar
meu álbum ainda mais.

229
00:13:26,540 --> 00:13:30,760
E então eu disse isso a ele. Você disse a Terry
isso? Terry, sim. Mas ele disse que nós

230
00:13:30,760 --> 00:13:33,860
tem um contrato e que ele é dono do
álbum e se eu tentar deixá-lo, ele vai

231
00:13:33,860 --> 00:13:34,759
destruí-lo.

232
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Posso ver este contrato?

233
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
Eu não tenho uma cópia. Terry tem isso em seu
escritório.

234
00:13:38,500 --> 00:13:42,220
Você pode ajudá-la? Quero dizer, é sobre o
advogado na cidade. Bem, sim, eu faria

235
00:13:42,220 --> 00:13:43,800
adoro ajudar, mas preciso ver isso
contrato.

236
00:13:44,080 --> 00:13:45,640
OK. Quer dizer, posso conseguir para você.

237
00:13:46,000 --> 00:13:47,740
Ok, traga-o para o meu escritório amanhã
tarde.

238
00:13:48,260 --> 00:13:49,280
Obrigado. Obrigado.

239
00:13:49,480 --> 00:13:51,880
Nós veremos você superar isso. Obrigado.
Eu não vou decepcionar você novamente.

240
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Ah, você nunca fez isso.

241
00:13:54,380 --> 00:13:55,380
Obrigado, querido.

242
00:13:55,920 --> 00:13:58,560
Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado. Isso
foi ótimo conhecer você. Obrigado, Bill.

243
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
Você foi ótimo esta noite.

244
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
Ah, aí está você.

245
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Conta.

246
00:14:04,170 --> 00:14:05,170
Seis horas.

247
00:14:05,270 --> 00:14:07,750
O que? Não poderia passar seis horas sem um
loja de conversas.

248
00:14:08,210 --> 00:14:10,090
Eu simplesmente não consigo parar, não é? Você não pode.

249
00:14:18,770 --> 00:14:19,770
Olá?

250
00:14:33,130 --> 00:14:38,570
Ok, eu... Ei, Phoebe. Phoebe, o que são
você...Terry!

251
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
Terry?

252
00:14:44,790 --> 00:14:49,690
Você chegou à caixa de correio de voz.

253
00:14:50,950 --> 00:14:55,370
Este é o 911.

254
00:14:55,690 --> 00:14:56,669
Qual é a sua emergência?

255
00:14:56,670 --> 00:14:58,950
É meu marido. Algo aconteceu
para ele.

256
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Sim.

257
00:15:27,940 --> 00:15:30,660
Eu não quero que você pense que eu estava
ignorando você.

258
00:15:31,300 --> 00:15:32,900
Estive pensando no que você disse.

259
00:15:33,440 --> 00:15:36,620
Bem, você ignorou o que eu disse
anos. Você vai ter que estreitar

260
00:15:36,620 --> 00:15:37,299
isso para baixo.

261
00:15:37,300 --> 00:15:41,360
Sobre ter seu próprio caso. Ah, então
você finalmente apareceu. Bem, eu acontece

262
00:15:41,360 --> 00:15:43,700
ter uma série de casos que parecem
muito interessante.

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,180
Mãe, vá devagar.

264
00:15:46,200 --> 00:15:50,800
Eu gostaria de ver se você entende o
filosofia de Darrow e Darrow.

265
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Com licença.

266
00:15:53,360 --> 00:15:54,660
Qual é o meu nome?

267
00:15:55,310 --> 00:15:59,490
Ajudei a fundar esta empresa. Sim, mas
você esteve em Nova York naquele grande

268
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
empresa proeminente. Sim, sim, onde nós
realmente ganhou dinheiro. Ah, não é isso

269
00:16:04,310 --> 00:16:09,650
Você deveria ver como você se sente em relação ao
maneira como fazemos as coisas. Agora, há uma mulher

270
00:16:09,650 --> 00:16:10,650
a sala de conferências.

271
00:16:11,490 --> 00:16:12,910
É um caso pro bono.

272
00:16:13,210 --> 00:16:14,730
De graça? Sim.

273
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
Por nada?

274
00:16:16,310 --> 00:16:17,350
Para o bem público.

275
00:16:18,150 --> 00:16:23,670
Ela quer processar um cliente nosso, e
nosso cliente não pode pagar, então poderíamos fazer isso

276
00:16:23,670 --> 00:16:24,619
de graça.

277
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
O que você acha?

278
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
Ah, entendo o que você está fazendo.

279
00:16:33,120 --> 00:16:34,540
Você não acha que eu farei isso.

280
00:16:35,340 --> 00:16:37,700
Você quer provar que está certo sobre mim.

281
00:16:37,940 --> 00:16:40,940
Eu não... Bem, eu farei isso. E o que fazer
você pensa sobre isso?

282
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
Estou satisfeito.

283
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
Sim, você diz que está satisfeito, mas eu sei
que por dentro você está chocado.

284
00:16:46,600 --> 00:16:50,920
Você pode acreditar nisso se quiser. EU
vou aceitar esse caso pro bono. eu

285
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
indo para...

286
00:16:52,599 --> 00:16:54,140
Sim, e então como você vai
sente?

287
00:16:55,780 --> 00:16:57,680
Feliz. Você está certo.

288
00:16:58,020 --> 00:16:59,120
OK. Continue.

289
00:16:59,340 --> 00:17:00,340
Ótimo.

290
00:17:02,420 --> 00:17:06,460
Eu acho que eles fabricam isso direto
sua casa e vendê-la na frente

291
00:17:06,460 --> 00:17:07,720
na frente de todos.

292
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
É ultrajante.

293
00:17:09,400 --> 00:17:12,700
Sra. Eu odeio pensar que tipo
dos códigos de saúde que estão violando, não

294
00:17:12,700 --> 00:17:17,380
para mencionar o código de zoneamento. Sra. E ele
tem sua neta vendendo as coisas.

295
00:17:18,359 --> 00:17:21,760
Que tipo de monstro faria isso? Sra.
Bellamy, você ainda não me contou o que

296
00:17:21,760 --> 00:17:23,740
meus clientes estão supostamente vendendo.

297
00:17:24,280 --> 00:17:27,200
Alegadamente? Eu tenho fotográfico
evidência.

298
00:17:35,660 --> 00:17:37,380
É uma barraca de limonada.

299
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
Você vê?

300
00:17:38,940 --> 00:17:40,640
Você também não pode acreditar, não é?

301
00:17:41,420 --> 00:17:43,660
Não, não, não posso.

302
00:17:47,820 --> 00:17:48,820
Aqui você vai.

303
00:17:49,380 --> 00:17:50,860
Bem, ela é uma verdadeira maluca.

304
00:17:51,160 --> 00:17:52,860
Mas a questão é que ela está certa.

305
00:17:53,140 --> 00:17:58,200
O bairro dela não está zoneado para varejo,
então, tecnicamente, ela tem um caso.

306
00:17:58,460 --> 00:18:00,520
Então será necessário um bom advogado para
encontrá-lo, hein?

307
00:18:01,060 --> 00:18:03,360
Você realmente acha que a bajulação
me motivar?

308
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Não é?

309
00:18:05,040 --> 00:18:06,460
Bem, sim, claro que sim.

310
00:18:06,900 --> 00:18:09,420
Estou surpreso que você tenha demorado tanto para
descobrir. Ei.

311
00:18:11,380 --> 00:18:12,219
Ei.

312
00:18:12,220 --> 00:18:16,470
Oi. Olha o que eu consegui. O contrato. Você
consegui o contrato. Eu peguei de

313
00:18:16,470 --> 00:18:19,010
Escritório de Terry na semana passada. Incrível. Vamos
dê uma olhada. Tudo bem.

314
00:18:19,930 --> 00:18:21,170
Você é Phoebe Strasberg?

315
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Sim.

316
00:18:23,390 --> 00:18:26,910
Seu colega de quarto nos disse que poderíamos encontrar você
aqui. Aguentar. O que está acontecendo? Você é

317
00:18:26,910 --> 00:18:28,390
presa, Sra. Strasberg.

318
00:18:28,670 --> 00:18:29,730
O que você está falando?

319
00:18:29,930 --> 00:18:32,590
Do que ela está sendo acusada? O
assassinato de Terry Yazbeck.

320
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
Assassinato? Isso não é possível.

321
00:18:35,890 --> 00:18:37,130
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

322
00:18:37,690 --> 00:18:40,850
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal. Você tem

323
00:18:40,850 --> 00:18:41,850
o direito a um advogado.

324
00:18:42,010 --> 00:18:44,830
Se você não puder pagar um advogado, um
será fornecido para você. Você

325
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
entende esses direitos?

326
00:18:46,130 --> 00:18:47,670
Não se preocupe, Febe. Nós temos isso.

327
00:19:08,110 --> 00:19:11,390
Acho que não sou eu quem você precisa. Você
são. Eu nunca defendi um assassinato

328
00:19:11,390 --> 00:19:14,970
julgamento antes. Não há alguém mais
qualificado do que eu? Você é o melhor

329
00:19:14,970 --> 00:19:16,570
advogado que já vi.

330
00:19:16,810 --> 00:19:18,230
Bem, obrigado, mas... Então aqui está o que
você fez.

331
00:19:18,450 --> 00:19:21,570
Ela foi vista entrando no Azbeck's
escritório no momento do assassinato. Eles

332
00:19:21,570 --> 00:19:22,770
mandado de busca. Eles revistaram o carro dela.

333
00:19:23,450 --> 00:19:24,650
Eles encontraram a arma do crime.

334
00:19:25,150 --> 00:19:26,150
Guarda-chuva M9.

335
00:19:26,390 --> 00:19:27,790
É por isso que eles têm tanta certeza de que é ela?

336
00:19:27,990 --> 00:19:30,830
É por isso que eles têm tanta certeza. Eles são
testando suas mãos em busca de resíduos de bala

337
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
agora.

338
00:19:32,370 --> 00:19:33,370
Olha, Clara.

339
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Eu conheço minha irmã.

340
00:19:36,330 --> 00:19:37,390
Eu sei que ela é inocente.

341
00:19:40,149 --> 00:19:42,130
Você é bom em defender os inocentes,
certo?

342
00:19:44,310 --> 00:19:46,030
Tudo bem, vejo você esta tarde.

343
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Obrigado.

344
00:19:47,970 --> 00:19:49,170
Depois de verificar Luke.

345
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Obrigado.

346
00:19:56,350 --> 00:20:03,270
Então você acha que está pronto para isso

347
00:20:03,270 --> 00:20:04,189
caso?

348
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
Na verdade.

349
00:20:05,990 --> 00:20:06,990
Eu faço.

350
00:20:07,690 --> 00:20:08,790
Espero que você esteja certo.

351
00:20:10,320 --> 00:20:11,500
Sim, ela é boa.

352
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
Quero dizer, ela é muito boa. Eu sei. Ela
papai a ensinou a bater assim.

353
00:20:15,780 --> 00:20:21,080
Ah, agora entendi. Então o beisebol é o jeito de Lou
de ficar conectado à memória de

354
00:20:21,080 --> 00:20:21,779
o pai dela.

355
00:20:21,780 --> 00:20:23,320
Sim, está certo. Sim.

356
00:20:24,060 --> 00:20:28,700
Quando ela tinha quatro anos, ela conseguia nomear cada
time de beisebol em todas as cidades do grande

357
00:20:28,700 --> 00:20:31,300
ligas. Ela recolheu os cartões. Ela
conhecia todas as estatísticas.

358
00:20:31,900 --> 00:20:32,899
Estatísticas? Você está brincando?

359
00:20:32,900 --> 00:20:36,860
Sim, foi assim que ela entrou na matemática,
que levou à engenharia, que levou a

360
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
as aulas de AP.

361
00:20:38,670 --> 00:20:39,910
Devemos tudo ao beisebol.

362
00:20:40,250 --> 00:20:44,990
Bem, agora eu pensei que era apenas um monte
de caras parados esperando a mosca

363
00:20:44,990 --> 00:20:45,990
bolas.

364
00:20:46,130 --> 00:20:47,630
Há muito mais do que isso.

365
00:20:48,090 --> 00:20:49,510
Sim, bem, você poderia ter me enganado.

366
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Lou,

367
00:20:50,910 --> 00:20:51,910
ela é sua?

368
00:20:52,930 --> 00:20:54,530
Hum, sim.

369
00:20:54,950 --> 00:20:57,990
Nada mal. Nada mal. Ela é a melhor jogadora
você tem.

370
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
Oh sim?

371
00:21:00,610 --> 00:21:03,490
Sim. Que cara encantador.

372
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
Tchau.

373
00:21:08,460 --> 00:21:09,079
Tudo bem.

374
00:21:09,080 --> 00:21:10,180
Eu tenho que ir.

375
00:21:10,860 --> 00:21:13,000
Deseje-me sorte. Certo. Vá buscá-los, Tigre.
OK.

376
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
Sim, briguei com Terry durante nosso último
lição. E sim, eu tive um diferente

377
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
produtor alinhado.

378
00:21:26,560 --> 00:21:28,180
Você ameaçou Terry Azbeck?

379
00:21:28,420 --> 00:21:29,940
Não sei. Eu poderia ter.

380
00:21:30,300 --> 00:21:32,100
Quer dizer, eu estava bravo.

381
00:21:32,640 --> 00:21:34,260
Terry tem um jeito de te incomodar
pele.

382
00:21:35,120 --> 00:21:37,020
Ou... tinha.

383
00:21:37,720 --> 00:21:41,600
Bem, você foi ouvido ameaçando
Terry se ele destruiu seu álbum.

384
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Sim, quero dizer, isso parece algo
Eu diria.

385
00:21:43,700 --> 00:21:46,380
Deveríamos estar ameaçando
o que você mais gosta.

386
00:21:46,640 --> 00:21:49,840
Ok, o balconista da loja de conveniência
do outro lado da rua disse que viu você

387
00:21:49,840 --> 00:21:53,420
tentando a porta do estúdio Asbex
por volta de 1 hora da manhã. Ele

388
00:21:53,420 --> 00:21:56,460
te reconhece? Sim, quero dizer, nós sempre
compre bebidas energéticas dele.

389
00:21:56,980 --> 00:22:00,700
Acenei para ele e então a porta foi
trancado, então dei a volta pelos fundos.

390
00:22:01,240 --> 00:22:04,220
Sim, a câmera de segurança viu você dirigir
levante-se e entre pela porta dos fundos.

391
00:22:04,460 --> 00:22:07,760
Eu sei. Eu te disse que fui buscar o
contrato. Então aquela porta estava destrancada?

392
00:22:08,780 --> 00:22:13,060
Sim. Então pensei que alguém estaria
trabalhando lá, mas todo o lugar estava

393
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
quieto.

394
00:22:14,560 --> 00:22:15,519
Terry não estava lá.

395
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Quero dizer, pelo menos eu não o vi.

396
00:22:17,680 --> 00:22:20,960
Então entrei no escritório dele e peguei o
contrato de seus arquivos.

397
00:22:21,740 --> 00:22:23,100
Eu até olhei todo o seu
computador.

398
00:22:23,540 --> 00:22:24,459
Para quê?

399
00:22:24,460 --> 00:22:26,860
Para o meu álbum, para a faixa. Ah, de
claro.

400
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Mas não consegui encontrar nada.

401
00:22:28,380 --> 00:22:29,800
Você ouviu um tiro? Não.

402
00:22:30,940 --> 00:22:33,340
Phoebe, você estava lá na hora exata
do assassinato.

403
00:22:33,580 --> 00:22:37,200
E a esposa de Terry disse que o ouviu ligar
seu nome no telefone.

404
00:22:37,400 --> 00:22:39,340
Quero dizer, mesmo se eu estivesse lá, eu não
ouvi o tiro de qualquer maneira.

405
00:22:39,540 --> 00:22:41,180
Todo o estúdio é insonorizado.

406
00:22:42,100 --> 00:22:44,240
Juro que acabei de voltar para casa.

407
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
O que eu vou fazer?

408
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Você é inocente.

409
00:22:50,180 --> 00:22:51,220
Você é inocente. Eles verão isso.

410
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
É engraçado, você sabe.

411
00:22:53,700 --> 00:22:57,360
Ontem à noite, aquele álbum foi o mais
coisa importante no mundo para mim.

412
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
E agora, quero dizer...

413
00:23:00,290 --> 00:23:01,670
Posso apenas refazê-lo?

414
00:23:02,770 --> 00:23:04,650
A menos que eu esteja na prisão pelo resto da minha vida
vida.

415
00:23:04,930 --> 00:23:06,230
E é isso que estou enfrentando, certo?

416
00:23:06,490 --> 00:23:07,490
Isso não vai acontecer.

417
00:23:08,110 --> 00:23:09,110
OK?

418
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
Ah!

419
00:23:11,210 --> 00:23:15,230
Você está pronto para se declarar culpado? Não, eu
não matou Terry. Ela não matou

420
00:23:15,450 --> 00:23:18,850
Promotor Distrital Ashland, como vai?
Não estou muito feliz em ver você deste lado

421
00:23:18,850 --> 00:23:19,689
a cerca, Miles.

422
00:23:19,690 --> 00:23:22,950
Ah, estamos todos do mesmo lado. Todos nós
quero encontrar a verdade.

423
00:23:23,330 --> 00:23:27,430
Cara, você não estava brincando sobre ela, estava
você? O que você disse? eu não fiz nada

424
00:23:27,430 --> 00:23:29,010
mas coisas boas. Além disso, ela está certa.

425
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Não sei.

426
00:23:31,600 --> 00:23:35,380
Temos os resultados do tiro
teste de resíduo na mão do suspeito.

427
00:23:38,460 --> 00:23:39,680
Deu positivo.

428
00:23:49,360 --> 00:23:54,340
Acordar! Acorde aí! Por que ele não está
jogando? Ela está tão decepcionada.

429
00:23:57,850 --> 00:24:00,230
Espere, espere um segundo. Eu acho que ele está indo
para ir falar com ela.

430
00:24:00,430 --> 00:24:03,190
OK. Ah, estou tão nervoso. Você está falando
para ela. Estou tão nervoso. Tudo bem. eu

431
00:24:03,190 --> 00:24:05,490
quer dizer, ela é boa, certo? Sim, mas isso
é muita pressão.

432
00:24:05,970 --> 00:24:07,890
Oh, você quer dizer como você com aquele bolo?

433
00:24:08,710 --> 00:24:09,710
Você não está ajudando.

434
00:24:09,790 --> 00:24:10,790
Desculpe.

435
00:24:12,610 --> 00:24:13,790
Tudo bem. Você é bom. Você é bom.

436
00:24:14,350 --> 00:24:15,350
Ah,

437
00:24:15,390 --> 00:24:18,290
vamos lá. Ah, você está brincando comigo? Treinador,
coloque ela dentro!

438
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Vamos, pessoal!

439
00:24:20,030 --> 00:24:21,030
Apresse-se! Fique alerta!

440
00:24:29,130 --> 00:24:32,450
Eles conseguiram rastrear a série
número na arma? Eles têm. Pertence

441
00:24:32,450 --> 00:24:36,590
para uma Catherine Huddleston. Ela é uma velha
-timer, mora lá em Corndor Road.

442
00:24:36,710 --> 00:24:38,470
Ela não consegue se lembrar da última vez que viu
isso.

443
00:24:38,810 --> 00:24:40,550
Mas ela não tem conexão com o seu
irmã.

444
00:24:40,830 --> 00:24:41,930
Não que eu saiba. Bem, isso é
alguma coisa.

445
00:24:44,350 --> 00:24:50,210
Olá? Scott. Sim, chefe. Ei, eu preciso
você para rastrear uma... Catherine Huddleston.

446
00:24:50,470 --> 00:24:54,490
Catherine Huddleston. Descubra
tudo que você pode e vê sobre ela

447
00:24:54,490 --> 00:24:57,450
para Terry Yazbeck ou qualquer outra pessoa envolvida
no caso.

448
00:24:57,670 --> 00:24:58,670
Você entendeu.

449
00:24:59,330 --> 00:25:00,670
Aqui está outra coisa. Sim.

450
00:25:01,030 --> 00:25:05,470
Então o álbum da Phoebe, a faixa, da Phoebe
álbum, em nenhum lugar para ser encontrado. E Terry

451
00:25:05,470 --> 00:25:07,850
um grande estúdio, e aparentemente esse cara
verifica tudo. Ele é um verdadeiro controle

452
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
aberração.

453
00:25:08,930 --> 00:25:11,990
Backups e backups e tudo o que eles
fiz nos computadores de lá. Ele

454
00:25:11,990 --> 00:25:12,990
não largou nada.

455
00:25:13,010 --> 00:25:14,450
Então, o que aconteceu com o álbum?

456
00:25:14,870 --> 00:25:15,970
Não sei.

457
00:25:17,070 --> 00:25:21,050
Terry o destruiu. Não faz sentido.
Alguém roubou. Alguém roubou.

458
00:25:21,050 --> 00:25:22,970
possivelmente a mesma pessoa que matou
Terry.

459
00:25:23,170 --> 00:25:26,450
Mas por que eles fariam isso? Não é
vale qualquer coisa para qualquer um, exceto Terry.

460
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
E Febe.

461
00:25:28,680 --> 00:25:32,780
Ela disse que não pegou. Ela também
disse que ela não matou Terry Asbeck. eu

462
00:25:33,000 --> 00:25:36,860
Eu sei que ela não fez isso. Mas se eu sou um promotor,
o que eu sou, e estou pensando como um promotor,

463
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
que eu sou,

464
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
ela parece culpada. Bem, estou pensando
como um advogado de defesa, e eu sei

465
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
não.

466
00:25:43,340 --> 00:25:46,320
Obrigado por dizer isso. E também, obrigado
você por... Você não precisa dizer

467
00:25:46,320 --> 00:25:47,440
qualquer coisa. Tudo bem.

468
00:26:01,040 --> 00:26:02,140
Agora, não se preocupe.

469
00:26:02,400 --> 00:26:03,700
Eu vou cuidar disso, ok?

470
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
OK. Você está bem?

471
00:26:06,820 --> 00:26:08,040
Obrigado, Sra. Darrow.

472
00:26:08,680 --> 00:26:15,620
Você sabe o que torna esta caixa de limonada
tão difícil? Observando uma garotinha

473
00:26:15,620 --> 00:26:16,620
soluçar?

474
00:26:16,680 --> 00:26:21,160
Bem, sim, isso e ter que realmente
experimente a limonada. Eles adoçam com

475
00:26:21,160 --> 00:26:26,160
estévia. É um sabor terrível. Você
sabe o que? Eu gosto de estévia. Ah, você

476
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
provavelmente também gosto de coentro.

477
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Sim eu faço.

478
00:26:28,960 --> 00:26:30,750
Bem. É preciso todos os tipos.

479
00:26:32,890 --> 00:26:36,190
Ei, onde está Claire? Ela está com Miles,
encontro com o produtor de Phoebe.

480
00:26:36,870 --> 00:26:39,630
Bem, pensei que o produtor da Phoebe fosse
morto.

481
00:26:39,870 --> 00:26:42,050
Quero dizer, não é esse o problema?
Há um novo produtor.

482
00:26:42,870 --> 00:26:46,790
Oh, ela tem um novo produtor. Ah, sorte
garota.

483
00:26:47,610 --> 00:26:49,010
Exceto por ser acusado de assassinato.

484
00:26:49,350 --> 00:26:50,650
Bem, sim, exceto por isso.

485
00:26:52,170 --> 00:26:55,890
Chester Lyme, eu queria saber se hoje
seria um bom dia para discutir nossos

486
00:26:55,890 --> 00:26:57,010
exploração de sinergia criativa.

487
00:26:57,410 --> 00:26:58,410
Não.

488
00:27:00,690 --> 00:27:01,690
Ah.

489
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
OK.

490
00:27:15,530 --> 00:27:17,730
Terry Aspect era um idiota abusivo.

491
00:27:18,030 --> 00:27:19,030
Pergunte a qualquer um.

492
00:27:19,310 --> 00:27:20,310
Emocionalmente, fisicamente.

493
00:27:20,570 --> 00:27:22,970
Quero dizer, se Phoebe o matou, foi em
legítima defesa. Ela não o matou.

494
00:27:24,200 --> 00:27:26,520
Você está dizendo que é isso que você
acha que aconteceu?

495
00:27:26,780 --> 00:27:30,360
Não, não estou dizendo isso. Só estou dizendo
Terry era uma pessoa raivosa e perigosa.

496
00:27:30,720 --> 00:27:33,760
Quero dizer, se eu o visse vindo para cima de Phoebe
e eu tinha uma arma, provavelmente atiraria nele

497
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
eu mesmo. Você fez?

498
00:27:35,320 --> 00:27:36,580
Não, claro que não.

499
00:27:37,920 --> 00:27:40,800
Você parece muito protetor com Phoebe.

500
00:27:41,060 --> 00:27:44,320
Olha, eu não diria isso. Ela é muito
cantor talentoso, e quero produzir

501
00:27:44,320 --> 00:27:45,299
o álbum dela.

502
00:27:45,300 --> 00:27:46,380
Você mandou flores para ela?

503
00:27:47,500 --> 00:27:52,600
Sim, eu fiz, mas só para agradecê-la por
assinando comigo. Mas você tem um...

504
00:27:53,160 --> 00:27:55,780
Razão particular para querer matar
Terry Asbeck, não é?

505
00:27:56,200 --> 00:28:00,420
Sim, ok, você está se referindo a Linda.
Sim, Terry era casado com minha ex-mulher.

506
00:28:00,600 --> 00:28:03,200
Certo, então poderíamos dizer que você tem muitos
razões para querer matar Terry Asbeck,

507
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
você?

508
00:28:09,580 --> 00:28:12,860
Bem, parece que Evan tem mais do que um
interesse profissional em sua irmã.

509
00:28:13,560 --> 00:28:16,280
Por que você não me impediu? Eu tinha ele no
cordas. Não estamos no tribunal. Nós não estamos

510
00:28:16,280 --> 00:28:19,640
até mesmo tomando depoimentos. Nós estamos apenas
coletando fatos. Quero dizer, como promotor, você

511
00:28:19,640 --> 00:28:21,700
como fazer isso. Você tem razão. Você é
certo. Você sabe quando está certo,

512
00:28:21,700 --> 00:28:22,780
certo. Você tem que ter fé cega.

513
00:28:23,020 --> 00:28:26,460
É isso que você faz, Claire? Você apenas
tem fé cega? Na verdade, apenas fé.

514
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
chame isso de justiça cega.

515
00:28:27,900 --> 00:28:30,140
Além disso, agora sabemos que Evan Carlton está em
amor com sua irmã.

516
00:28:30,400 --> 00:28:31,880
Que tal isso? Se ele estiver, então por quê?

517
00:28:33,560 --> 00:28:34,660
Phoebe não nos contou isso?

518
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Talvez ela não saiba.

519
00:28:36,340 --> 00:28:38,100
Ou talvez ela o esteja protegendo.

520
00:28:40,060 --> 00:28:42,340
Ei, Scott, como você está indo?
com Catherine Huddleston?

521
00:28:42,560 --> 00:28:43,529
Ainda estou investigando isso.

522
00:28:43,530 --> 00:28:45,630
Ok, bem, eu vou te dar
outro emprego porque você é o melhor

523
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
investigador que eu tenho.

524
00:28:46,910 --> 00:28:48,770
Não vou negar isso, mas obrigado pela
validação.

525
00:28:49,050 --> 00:28:51,930
Quero que você descubra o que pode causar um
falso positivo em um resíduo de arma de fogo

526
00:28:51,930 --> 00:28:53,910
teste. Certo, estou cuidando disso.

527
00:28:54,330 --> 00:28:55,089
Isso é bom.

528
00:28:55,090 --> 00:28:56,250
Essa é uma boa ideia.

529
00:28:56,490 --> 00:28:57,490
Eu os tenho ocasionalmente.

530
00:28:57,930 --> 00:28:58,849
Sim, faça isso.

531
00:28:58,850 --> 00:29:00,070
Eu não trabalho para você. Ainda não.

532
00:29:00,430 --> 00:29:04,070
Por favor, pessoal. Ok, agora precisamos ir
fale com a cantora de apoio de Phoebe e ela

533
00:29:04,070 --> 00:29:06,590
engenheiro para saber mais sobre isso.
Vou trazer o carro.

534
00:29:06,790 --> 00:29:11,470
OK. Ei, Chester, você conhece o seu caminho
perto de um computador, certo? Nós temos um

535
00:29:11,470 --> 00:29:12,470
certo relacionamento.

536
00:29:12,560 --> 00:29:17,040
Quero que você procure no Terry Asbeck's
sistema de computador durante toda a semana

537
00:29:17,040 --> 00:29:17,939
até o assassinato.

538
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
Isso levará dias.

539
00:29:19,120 --> 00:29:20,400
E a polícia já passou
isso.

540
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Você está reclamando?

541
00:29:21,800 --> 00:29:24,260
Não, apenas definindo. Na verdade, é
parece divertido.

542
00:29:24,460 --> 00:29:27,220
Ei, Chester, quero que você seja meu segundo
sobre isso.

543
00:29:28,340 --> 00:29:32,140
Eu não sei o que dizer. Eu só acho
isso... eu não... Scott!

544
00:29:35,440 --> 00:29:39,000
O que eu te contei sobre deixar seu
livros de direito por toda a minha mesa?

545
00:29:39,260 --> 00:29:41,100
O que você quer dizer com sua mesa? Nós estamos
deveria compartilhar esta mesa.

546
00:29:41,640 --> 00:29:43,180
Esta metade é minha.

547
00:29:43,540 --> 00:29:46,380
Bem, então por que você deixa seu dinamarquês
na minha metade?

548
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Pare de ser mesquinho.

549
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Você está sendo mesquinho.

550
00:29:48,860 --> 00:29:49,980
Eu gosto disso 24-7.

551
00:29:50,480 --> 00:29:52,380
Talvez precisemos de formação de equipe
exercícios.

552
00:29:53,800 --> 00:29:56,300
A Jornada de Mil Milhas começa com
um único dinamarquês.

553
00:30:04,709 --> 00:30:06,990
Não, não tenho nenhuma das faixas da Phoebe.

554
00:30:07,190 --> 00:30:09,710
Terry era muito protetor com eles. Mantido
todos eles em seu computador.

555
00:30:09,930 --> 00:30:12,770
Bem, eles não estão em nenhum dos Terry's
computadores. Ou no disco rígido do

556
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
estúdio de gravação.

557
00:30:14,010 --> 00:30:16,290
Ah, eu não entendo isso.

558
00:30:16,750 --> 00:30:19,010
Você sabe, a menos que Terry fosse
exclua o álbum inteiro.

559
00:30:19,390 --> 00:30:20,830
Bem, eu não duvidaria dele.

560
00:30:21,430 --> 00:30:23,850
Ele apagou todas as músicas com as quais gravei
ele.

561
00:30:24,490 --> 00:30:26,190
Ele estava com ciúmes do meu talento.

562
00:30:26,430 --> 00:30:27,630
Esta é minha esposa, Nora.

563
00:30:28,110 --> 00:30:29,890
Ela também é a cantora de apoio no Phoebe's
álbum.

564
00:30:30,530 --> 00:30:32,450
Sou eu, a poucos metros do estrelato.

565
00:30:33,400 --> 00:30:35,940
É realmente terrível o que eles estão fazendo
para Febe. Sim.

566
00:30:36,280 --> 00:30:39,460
Sim, eu odiei ter que contar à polícia
o que eu ouvi, mas não pude mentir,

567
00:30:39,460 --> 00:30:40,600
Eu? Você poderia ter mentido.

568
00:30:40,980 --> 00:30:46,060
Não, ele não poderia. Bem... ela não quis dizer
isso quando ela o ameaçou. Isso é apenas

569
00:30:46,060 --> 00:30:47,060
algo que as pessoas dizem.

570
00:30:47,280 --> 00:30:50,640
Certo. Quero dizer, olhe, se não tivesse sido
por Phoebe implorando a ele, eu nem

571
00:30:50,640 --> 00:30:53,040
ser seu cantor de apoio. eu seria garçonete
em algum lugar.

572
00:30:53,940 --> 00:30:57,460
Sim. Phoebe até disse que me levaria
com ela quando ela foi para Evan Carlton.

573
00:30:58,100 --> 00:31:00,340
Evan Carlton, você suspeita de algo
mais...

574
00:31:03,659 --> 00:31:05,380
O relacionamento pessoal de Phoebe com
Evan?

575
00:31:05,800 --> 00:31:06,980
Nunca pensei assim.

576
00:31:07,220 --> 00:31:09,600
Ela poderia fazer pior, mas não, eu nunca
ouvi nada.

577
00:31:10,340 --> 00:31:11,800
Vai? Sim.

578
00:31:12,460 --> 00:31:15,200
Obrigado pelo seu tempo. Você entende,
Phoebe é uma amiga.

579
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
Eu faria qualquer coisa por ela.

580
00:31:18,500 --> 00:31:19,740
Obrigado.

581
00:31:20,660 --> 00:31:21,780
Obrigado, é bom ouvir isso.

582
00:31:22,100 --> 00:31:25,660
O que quero dizer é que se você quisesse que eu
testemunhar que Phoebe estava comigo naquela

583
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

584
00:31:28,640 --> 00:31:30,020
Você estava com ela naquela noite?

585
00:31:30,620 --> 00:31:31,620
Bem, não.

586
00:31:32,959 --> 00:31:37,260
Ok, bem, não poderíamos pedir para você mentir
para proteger Phoebe. Porque isso seria

587
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
perjúrio. Certo.

588
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
Eu vejo.

589
00:31:39,860 --> 00:31:42,480
Bem, deve haver algo que possamos
fazer para protegê-la.

590
00:31:43,040 --> 00:31:44,480
Sim, qual é o seu plano?

591
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Nosso plano é encontrar a verdade. Certo.

592
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
OK.

593
00:31:50,220 --> 00:31:52,020
Mas você sabe que ela o matou, certo?

594
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Você sabe disso.

595
00:31:54,720 --> 00:31:57,280
Bem, isso ainda não foi comprovado.

596
00:31:59,620 --> 00:32:01,660
Bem, obrigado. Se tivermos qualquer outro
perguntas...

597
00:32:02,490 --> 00:32:03,490
Entraremos em contato.

598
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
Você quer um pouco de café?

599
00:32:18,210 --> 00:32:22,430
Se eu tiver mais café, estarei de pé
por uma semana. Não que eu consiga dormir de qualquer maneira.

600
00:32:22,730 --> 00:32:25,430
Bem, você tem que beber alguma coisa. Você
tem que se manter hidratado.

601
00:32:26,010 --> 00:32:28,130
Ok, primeiro, o café é um diurético.

602
00:32:28,350 --> 00:32:29,490
Segundo... Sério, Claire?

603
00:32:29,690 --> 00:32:32,910
Esse é o meu problema? Meu problema? Meu
minha irmã está sendo julgada por assassinato, e eu tenho

604
00:32:32,910 --> 00:32:33,849
manter-se hidratado?

605
00:32:33,850 --> 00:32:37,470
Meu pai costumava dizer que você tem que
lidar com o que puder, quando puder, e

606
00:32:37,470 --> 00:32:39,210
agora você pode se manter hidratado.

607
00:32:39,530 --> 00:32:42,170
Meu pai sempre dizia, pegue isso.
Eu não quero nada.

608
00:32:42,570 --> 00:32:44,350
Bom, porque não temos nada além de
refrigerante de uva.

609
00:32:46,150 --> 00:32:47,810
Dê-me um refrigerante de uva, por favor.

610
00:32:48,130 --> 00:32:52,550
O que? Ah, sim, muito refrigerante de uva. eu
adoro refrigerante de uva. Temos refrigerante de uva? Não,

611
00:32:52,590 --> 00:32:55,650
Eu costumava beber toneladas de refrigerante de uva como
juventude. Eles costumavam me chamar de uva

612
00:32:55,650 --> 00:32:56,650
garoto refrigerante. Por favor.

613
00:32:56,830 --> 00:32:57,970
É uma maravilha que ele tenha sobrevivido.

614
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Você não gosta de refrigerante de uva?

615
00:33:00,140 --> 00:33:02,400
Eu nunca tentei.

616
00:33:02,860 --> 00:33:03,920
Nunca? Você nunca experimentou?

617
00:33:04,520 --> 00:33:07,540
Você está brincando comigo? Você vai tentar
refrigerante de uva agora.

618
00:33:07,740 --> 00:33:10,020
Não. Agora mesmo. Experimente refrigerante de uva. Não.

619
00:33:10,260 --> 00:33:11,260
Experimente para mim.

620
00:33:14,820 --> 00:33:15,820
Multar.

621
00:33:21,660 --> 00:33:27,240
Você não acha que ela é culpada, certo?

622
00:33:27,460 --> 00:33:28,460
Nem por um minuto.

623
00:33:33,290 --> 00:33:35,450
Você não está dizendo isso apenas por causa
eu.

624
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
Não.

625
00:33:38,190 --> 00:33:40,110
Não, eu me sentiria mal por você.

626
00:33:40,790 --> 00:33:43,470
Mas eu definitivamente te diria se eu
pensei que ela era culpada, ela não é.

627
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Obrigado.

628
00:33:49,050 --> 00:33:51,050
Isso não tem gosto de uva.

629
00:33:51,350 --> 00:33:52,329
Eu sei.

630
00:33:52,330 --> 00:33:53,850
É como nenhum outro sabor conhecido pelo homem.

631
00:33:54,310 --> 00:33:55,310
É excelente.

632
00:33:56,070 --> 00:33:57,190
Por que eles chamam de uva?

633
00:33:58,470 --> 00:33:59,470
Você tem que chamar isso de alguma coisa.

634
00:33:59,910 --> 00:34:00,910
Esse é o juridiquês.

635
00:34:07,540 --> 00:34:10,320
Eu sei que é incrível. Ela cresce
você.

636
00:34:19,520 --> 00:34:22,880
Agora seria um momento terrível para um beijo.

637
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
Certo? Totalmente.

638
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Sim.

639
00:34:41,870 --> 00:34:44,210
Esperamos até que nossas cabeças estejam claras.

640
00:34:44,570 --> 00:34:45,929
Sim. OK.

641
00:34:46,630 --> 00:34:47,630
Tudo bem.

642
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Preciso pegar mais dessas coisas.

643
00:35:25,390 --> 00:35:30,670
É uma coisa muito, muito melhor que eu faço
do que eu já fiz.

644
00:35:31,430 --> 00:35:37,230
É um descanso muito, muito melhor que eu vou
do que eu já conheci.

645
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
O fim.

646
00:35:40,850 --> 00:35:42,230
Então ele foi para a guilhotina?

647
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Sim.

648
00:35:44,020 --> 00:35:45,160
Por uma boa causa.

649
00:35:45,620 --> 00:35:46,920
Bela história para dormir, mãe.

650
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
É um clássico.

651
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Eu gostei.

652
00:35:50,540 --> 00:35:52,220
Amanhã começamos com Oliver Twist.

653
00:35:55,540 --> 00:35:56,940
Mãe? Sim?

654
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Não sei se quero jogar beisebol
mais.

655
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
O que? Por que não?

656
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
Os meninos estão sendo maus com você?

657
00:36:03,720 --> 00:36:05,320
Não. Não, eles são legais.

658
00:36:05,620 --> 00:36:07,300
O que, o treinador está lhe causando problemas?

659
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
Eu não acho.

660
00:36:11,069 --> 00:36:12,090
Então o que é isso?

661
00:36:14,690 --> 00:36:16,770
Eles não me fazem sentir como se eu fizesse parte
da equipe.

662
00:36:17,350 --> 00:36:20,150
Você sabe, eles me tratam como se eu fosse
algo especial.

663
00:36:20,390 --> 00:36:21,730
Bem, você é algo especial.

664
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
Você sabe o que eu quero dizer.

665
00:36:25,130 --> 00:36:26,510
Eles me tratam como se eu fosse uma menina.

666
00:36:27,010 --> 00:36:30,390
Ah, quero dizer, você é uma garota.

667
00:36:31,850 --> 00:36:35,930
Eu sei, mas eu só... acho que seria
seria melhor se eu desistisse.

668
00:36:36,150 --> 00:36:37,650
Você sabe, concentre-se na grande equipe.

669
00:36:39,090 --> 00:36:40,150
Você gosta de beisebol?

670
00:36:40,590 --> 00:36:41,590
Eu amo isso.

671
00:36:42,270 --> 00:36:43,890
Então você deve fazer o que ama.

672
00:36:47,210 --> 00:36:49,870
Então, vou tentar novamente.

673
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Veremos como vai.

674
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
Você estava ouvindo?

675
00:37:02,550 --> 00:37:03,550
Ah, já é hora.

676
00:37:03,770 --> 00:37:04,770
O que você acha?

677
00:37:05,150 --> 00:37:07,230
Acho que ela só quer fazer parte
a equipe.

678
00:37:07,470 --> 00:37:08,990
Bem, eu sei como ela se sente.

679
00:37:09,640 --> 00:37:11,020
Ah, então isso é sobre você agora?

680
00:37:11,240 --> 00:37:14,280
É sobre mim, ela, você. É sobre tudo
de nós.

681
00:37:15,240 --> 00:37:17,420
Vou dar ao treinador um pedaço de
minha mente.

682
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Tudo bem, posso apenas dizer uma coisa?

683
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
Posso parar você?

684
00:37:22,720 --> 00:37:25,740
Lembra quando você era pequeno e eu usava
para te dizer que você pode pegar mais

685
00:37:25,740 --> 00:37:29,220
voa com mel do que com vinagre?
Sim, você sabe, eu nunca entendi isso.

686
00:37:29,220 --> 00:37:30,700
você gostaria de atrair moscas?

687
00:37:30,960 --> 00:37:34,580
Tudo bem, você sabe o que quero dizer. Apenas
deixe-me falar com ele.

688
00:37:35,319 --> 00:37:38,940
Você sabe que fui votado com maior probabilidade de
conseguir o que ela quer na minha turma do último ano.

689
00:37:39,220 --> 00:37:40,560
Sim, como você ganhou isso?

690
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Eu queria isso.

691
00:37:45,240 --> 00:37:46,240
Fácil.

692
00:37:58,160 --> 00:38:01,640
Sim, tirei muitas fotos disso
última sessão, você sabe, para publicidade

693
00:38:01,640 --> 00:38:03,260
para a capa do álbum. Aqui estão eles.

694
00:38:03,670 --> 00:38:06,410
Alguma coisa lhe pareceu estranha
aquela última sessão? Você quer dizer além de

695
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
Terry sendo um saco real de pulgas? Ele tinha
ela está tão chateada que ela mexeu com ela

696
00:38:09,830 --> 00:38:10,930
suporte de microfone durante toda a sessão.

697
00:38:11,190 --> 00:38:12,690
Você pode até ver isso nesta foto.

698
00:38:14,090 --> 00:38:16,510
Eu juro, é como se ele quisesse vê-la
chorar.

699
00:38:16,810 --> 00:38:17,870
O que você vê para fazê-la chorar?

700
00:38:18,110 --> 00:38:22,670
Especificamente, ele disse que ela não tinha
talento e que ela não era nada sem

701
00:38:22,670 --> 00:38:26,670
ele. Ok, mas você consegue pensar em alguém
quem iria querer matá-lo?

702
00:38:27,530 --> 00:38:28,910
Somente todo mundo que já o conheceu.

703
00:38:29,890 --> 00:38:31,890
Certo. Bem, isso restringe tudo.

704
00:38:34,940 --> 00:38:38,360
Obrigado. Então, houve algo incomum
sobre a última sessão de gravação?

705
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Eu já te disse, não.

706
00:38:39,860 --> 00:38:42,040
Terry era abusivo, mas isso era normal.

707
00:38:43,520 --> 00:38:45,960
Você sempre teve tantos problemas
com seu pedestal de microfone?

708
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Não sei.

709
00:38:48,900 --> 00:38:51,860
Terry me deixou tão abalado que eu estava tendo
problemas com tudo.

710
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Agradecer.

711
00:38:53,840 --> 00:38:59,840
Por favor. Acho que foi um pouco, não
sabe, escorregadio.

712
00:39:02,920 --> 00:39:04,740
Então por que você não trocou isso por
outro?

713
00:39:05,340 --> 00:39:09,820
Eu sei que é bobagem, mas isso em particular
stand era uma espécie de amuleto de boa sorte.

714
00:39:11,080 --> 00:39:16,280
Eu sempre usei, e todo mundo iria brincar
me sobre isso, mas quando eu estava na frente

715
00:39:16,280 --> 00:39:19,280
dessa posição, eu realmente poderia cantar.

716
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Hum.

717
00:39:31,799 --> 00:39:33,060
Parece um pedestal de microfone comum.

718
00:39:33,340 --> 00:39:37,340
não sei, mas olha a cor
foto. Você vê aquela coisa em cima disso

719
00:39:37,340 --> 00:39:38,680
usar para apertar? É vermelho.

720
00:39:40,300 --> 00:39:41,078
O clipe.

721
00:39:41,080 --> 00:39:44,660
Sim, você sabia disso. Sim, eu sabia disso.
O quê, você não fez? Eu tive que pesquisar.

722
00:39:45,020 --> 00:39:47,020
Por que estamos procurando isso?

723
00:39:47,260 --> 00:39:47,979
Não sei.

724
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
É apenas um palpite.

725
00:39:49,700 --> 00:39:51,380
Sim? Tudo bem.

726
00:39:51,780 --> 00:39:53,180
O palpite é bom. Pressentimento é tudo que temos.

727
00:39:54,420 --> 00:39:55,420
Ah.

728
00:39:55,680 --> 00:39:59,740
O que? Eu só, eu só, eu jurei que não faria isso
decepcionei-a novamente, e agora aqui estamos nós

729
00:39:59,740 --> 00:40:04,170
são. Você disse isso antes, e Phoebe
jurou que você nunca a decepcionou.

730
00:40:06,210 --> 00:40:07,930
Ela está sendo gentil.

731
00:40:08,190 --> 00:40:14,590
Ela era... Quando meu pai e sua esposa
morreu, ela era apenas uma adolescente, você sabe,

732
00:40:14,590 --> 00:40:17,830
é um momento difícil para ser órfão.

733
00:40:18,530 --> 00:40:23,710
Você sabe, eu estava começando como
advogado, você sabe, com fome, preciso

734
00:40:23,710 --> 00:40:27,190
não estava realmente lá para ela, você sabe,
pelo menos não do jeito que eu deveria ter sido,

735
00:40:27,190 --> 00:40:27,879
e ela...

736
00:40:27,880 --> 00:40:29,480
Teve problemas, perdeu o rumo.

737
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Desculpe.

738
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Sim.

739
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
E então ela descobriu a música.

740
00:40:35,740 --> 00:40:39,420
Ela descobriu isso e isso a salvou.

741
00:40:39,980 --> 00:40:45,000
Ela se limpou e recomeçou. eu
estava começando a ganhar dinheiro como advogado

742
00:40:45,000 --> 00:40:46,540
para que eu pudesse colocá-la em artes plásticas
faculdade.

743
00:40:46,820 --> 00:40:50,640
Isso foi legal. Quero dizer, você a ajudou
aí, certo? Certo, mas isso foi depois

744
00:40:50,640 --> 00:40:55,040
o fato. Muito pouco, muito tarde. Ela
se salvou, e é por isso que preciso

745
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
ela agora.

746
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Eu devo a ela.

747
00:40:59,150 --> 00:41:02,350
Eu lembro quando meu pai morreu, eu jurei
Eu não deixaria a fazenda dele afundar.

748
00:41:03,010 --> 00:41:04,910
E você não fez isso.

749
00:41:05,290 --> 00:41:06,290
Sim.

750
00:41:06,530 --> 00:41:09,130
E você, você não vai decepcionar Pepe.

751
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Obrigado.

752
00:41:12,910 --> 00:41:19,130
Desculpe, eu não sabia que você estava... O que
você está fazendo aqui? Estávamos procurando

753
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
alguma coisa. Um suporte de microfone.

754
00:41:20,430 --> 00:41:22,610
Bem, temos muitos deles.

755
00:41:23,070 --> 00:41:25,710
Não, não é um pedestal de microfone comum. É isso
um.

756
00:41:29,370 --> 00:41:30,370
Uau. Sim.

757
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Você reconhece isso?

758
00:41:31,890 --> 00:41:34,070
Sim. Esse é o microfone favorito da Phoebe
ficar de pé.

759
00:41:34,290 --> 00:41:36,070
Sim. Não está aqui? Não. Não consigo encontrar
isso.

760
00:41:36,690 --> 00:41:37,690
Ah, isso é estranho.

761
00:41:38,170 --> 00:41:39,170
Geralmente aqui mesmo.

762
00:41:39,310 --> 00:41:40,310
Bem, não está aqui agora.

763
00:41:42,290 --> 00:41:43,870
Bem, vamos continuar... Ah, cuidado.

764
00:41:44,130 --> 00:41:44,948
Ah, desculpe.

765
00:41:44,950 --> 00:41:45,950
Obrigado.

766
00:41:46,070 --> 00:41:48,910
Na verdade, se você... for por ali? Sim.
Ok, ótimo.

767
00:41:49,170 --> 00:41:52,350
Maravilhoso. Não vamos mais ficar sentados nisso.
OK. OK.

768
00:41:53,110 --> 00:41:54,290
Obrigado. Obrigado.

769
00:41:57,770 --> 00:41:59,390
Uh -oh, você está fazendo uma careta. O que é
aquele rosto?

770
00:42:00,270 --> 00:42:01,270
Você tem uma ideia?

771
00:42:01,650 --> 00:42:04,590
Talvez. Porque quando você faz essa cara
quando sou promotor, sei que estou com problemas

772
00:42:04,590 --> 00:42:07,190
porque você está prestes a ganhar o caso.
Você está prestes a ganhar este caso? Vamos

773
00:42:07,190 --> 00:42:10,430
nos adiantamos, mas vamos encarar
o passo na direção certa.

774
00:42:11,550 --> 00:42:13,850
Eu gosto disso. Sim, eu também.

775
00:42:23,030 --> 00:42:24,030
Bom trabalho!

776
00:42:24,730 --> 00:42:26,730
Spencer, vocês estão bem, pessoal. Sai fácil,
fácil.

777
00:42:27,130 --> 00:42:28,190
Eu não estou interpretando ela.

778
00:42:28,950 --> 00:42:30,370
Tudo bem, vou falar com ele.

779
00:42:30,610 --> 00:42:32,330
Ele disse que ela era uma de suas melhores jogadoras.

780
00:42:32,610 --> 00:42:34,490
Não, ele disse que ela não era má.

781
00:42:34,770 --> 00:42:38,450
Seu tom dizia que ela era uma das melhores.
Certo, sim, o tom dele era bonito

782
00:42:38,450 --> 00:42:42,330
positivo. Eu vou falar com ele.
O que decidimos sobre mel e

783
00:42:42,330 --> 00:42:45,250
vinagre? Sim, eu vou dar a ele
um pouco de vinagre. Você sabe o que? Eu olhei para cima

784
00:42:45,250 --> 00:42:46,830
aquela coisa, e você sabe quem disse isso?
Quem?

785
00:42:47,430 --> 00:42:48,430
Benjamim Franklin.

786
00:42:49,050 --> 00:42:51,170
Agora, você realmente quer zombar de Benjamin
Franklin?

787
00:42:51,990 --> 00:42:52,990
Talvez.

788
00:42:53,670 --> 00:42:54,670
Seriamente?

789
00:42:56,029 --> 00:42:57,029
Já volto.

790
00:43:01,910 --> 00:43:03,550
OK, pessoal, vá com calma, vá com calma.

791
00:43:03,810 --> 00:43:04,749
Bom jogo.

792
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Kaminsky, aqueça.

793
00:43:09,470 --> 00:43:12,390
Você sabe, não posso deixar de notar isso
você não jogou com o time inteiro.

794
00:43:13,110 --> 00:43:14,110
A maioria deles.

795
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
A maioria deles, sim.

796
00:43:15,530 --> 00:43:16,368
A maioria deles.

797
00:43:16,370 --> 00:43:17,470
Mas nem todos eles.

798
00:43:17,810 --> 00:43:19,170
Não, nem todos eles. Não Lou.

799
00:43:19,550 --> 00:43:21,450
Não, não Lou. Jogue o poste, jogue o
poste!

800
00:43:23,150 --> 00:43:24,530
Por que você não interpretou Lou?

801
00:43:24,810 --> 00:43:25,810
Eu vou até ela.

802
00:43:25,880 --> 00:43:26,698
Ah, você vai?

803
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Sim, não se preocupe.

804
00:43:27,760 --> 00:43:28,760
Em que turno?

805
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Quer dizer, que jogo?

806
00:43:30,360 --> 00:43:32,620
Então você não vai usá-la nisso
jogo?

807
00:43:32,820 --> 00:43:34,820
Eu não acho. Vamos, Azul! Isso
foi o seu sinal!

808
00:43:35,040 --> 00:43:38,540
Você acha que seria possível
para termos uma discussão sobre isso?

809
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Uma discussão?

810
00:43:41,180 --> 00:43:42,180
Como café.

811
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
OK.

812
00:43:49,120 --> 00:43:50,760
OK. Essa semana.

813
00:43:52,140 --> 00:43:53,840
Claro. Nos dois sentidos, rapazes! Em dois sentidos!

814
00:44:01,130 --> 00:44:02,130
Bem, está funcionando.

815
00:44:02,290 --> 00:44:05,550
Quero dizer, pode demorar um pouco mais
do que pensávamos inicialmente, mas você

816
00:44:05,550 --> 00:44:06,550
isso vai acontecer.

817
00:44:06,690 --> 00:44:09,530
Dou ao mel uma semana, não importa o que aconteça
Ben Franklin diz.

818
00:44:09,850 --> 00:44:11,590
Apenas confie em mim.

819
00:44:24,510 --> 00:44:28,070
Sra. Darrow queria que eu falasse com você
sobre o que somos.

820
00:44:29,790 --> 00:44:33,270
Então... Minha primeira pergunta é: o que somos?

821
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
Um escritório de advocacia.

822
00:44:36,970 --> 00:44:37,970
Errado.

823
00:44:39,670 --> 00:44:40,670
Somos uma tribo.

824
00:44:41,130 --> 00:44:44,510
Uma tribo é um grupo de pessoas conectadas
entre si, conectados a uma ideia.

825
00:44:44,910 --> 00:44:47,510
Mas eu não acho que nós realmente nos conhecemos
outro.

826
00:44:47,770 --> 00:44:51,390
Então a primeira coisa que vamos fazer é
dê uma volta e diga um ao outro três

827
00:44:51,390 --> 00:44:52,810
coisas pouco conhecidas sobre nós mesmos.

828
00:44:53,770 --> 00:44:54,770
Você primeiro, Zoe.

829
00:44:57,330 --> 00:45:00,470
Bem... eu nasci em Washington, D.C.

830
00:45:02,030 --> 00:45:03,490
Eu costumava ser fuzileiro naval.

831
00:45:04,470 --> 00:45:07,410
Servi em turnê no Afeganistão.

832
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Uau.

833
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
Eu não sabia disso.

834
00:45:11,650 --> 00:45:12,710
Você nunca perguntou.

835
00:45:13,050 --> 00:45:14,070
Huh. Ver?

836
00:45:15,530 --> 00:45:16,730
Sua vez, Winnie.

837
00:45:17,250 --> 00:45:23,770
Hum, meu primeiro nome é Godwin. eu sei,
estranho. Minha mãe era hippie,

838
00:45:23,770 --> 00:45:26,230
e sou um excelente jogador de boliche.

839
00:45:26,530 --> 00:45:27,530
Bom.

840
00:45:28,140 --> 00:45:32,800
Joe, uh... Madero.

841
00:45:34,660 --> 00:45:37,220
Eu atirei em um homem em Reno só para observá-lo
morrer.

842
00:45:38,740 --> 00:45:39,740
Realmente?

843
00:45:42,320 --> 00:45:45,120
Essa é uma letra de Johnny Cash.

844
00:45:46,020 --> 00:45:48,160
Vocês nem conhecem seus clássicos?

845
00:45:50,160 --> 00:45:51,260
Entraremos em contato com você.

846
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
Quem é o próximo?

847
00:45:53,290 --> 00:45:58,470
Você é. Não, eu sou o moderador. Vamos.
Chester. Vamos, Chester.

848
00:45:58,730 --> 00:45:59,730
OK.

849
00:46:00,990 --> 00:46:04,970
Eu tenho um leve caso de TOC.

850
00:46:06,290 --> 00:46:08,530
Levei quatro anos para passar pela lei
escola.

851
00:46:09,950 --> 00:46:12,730
Mas me formei como o primeiro da minha turma.

852
00:46:16,030 --> 00:46:17,450
Meu pai ainda tem vergonha de mim.

853
00:46:23,340 --> 00:46:24,920
Ei, vocês estão prontos para ir para o pré
-audiência de julgamento?

854
00:46:25,140 --> 00:46:26,118
Todos prontos?

855
00:46:26,120 --> 00:46:27,920
Dê-lhes um minuto. Eles estão se unindo.

856
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Tudo bem.

857
00:46:36,500 --> 00:46:39,160
descobri algo interessante sobre
a mulher que ganhou a arma.

858
00:46:39,440 --> 00:46:43,280
Oh, Sra. Huddleston, sim. Sim, ela
costumava ser babá. Entre as crianças

859
00:46:43,280 --> 00:46:48,260
ela cuidava, Linda Rutherford, costumava
ser Linda Carlton. Agora ela é Linda

860
00:46:48,260 --> 00:46:49,840
Yasbeck. A viúva de Terry.

861
00:46:50,120 --> 00:46:54,120
Exatamente. Ela vai visitá-la todos os dias
outro mês. Então ela poderia ter roubado

862
00:46:54,120 --> 00:46:55,280
arma. Muitas vezes.

863
00:46:55,920 --> 00:46:57,340
Você fez um bom trabalho, Scott.

864
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Não foi?

865
00:47:04,900 --> 00:47:08,160
Ok, agora isso é apenas o pré-julgamento
audição. Você não precisa fazer nada.

866
00:47:08,260 --> 00:47:11,000
Eles não vão te perguntar nada
perguntas. Apenas esteja aqui.

867
00:47:11,760 --> 00:47:13,500
Certo. E pareça inocente.

868
00:47:14,060 --> 00:47:15,060
O que você é.

869
00:47:15,180 --> 00:47:16,180
Certo?

870
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
Sim.

871
00:47:26,760 --> 00:47:29,080
Não a subestime. Eu nunca
subestimar as pessoas. Bom.

872
00:47:30,460 --> 00:47:31,660
Ela é melhor do que eu?

873
00:47:33,340 --> 00:47:35,420
Você está falando sério? Não, claro que não.

874
00:47:35,740 --> 00:47:37,220
Por que você acha que eu contratei você? Apenas
porque você é fofo?

875
00:47:37,540 --> 00:47:38,540
Obrigado. De nada.

876
00:47:38,900 --> 00:47:39,920
Espere, você me acha fofo?

877
00:47:40,300 --> 00:47:44,620
Sim. Realmente? Todo mundo pensa que você é
fofo. Então, tipo... Ouvir é por aqui.

878
00:47:44,700 --> 00:47:45,700
OK.

879
00:47:47,520 --> 00:47:51,320
Eu me oponho. Já houve um tiro
teste de resíduo admitido como prova.

880
00:47:51,620 --> 00:47:52,940
Isso é verdade, Sra. Darrell.

881
00:47:53,280 --> 00:47:56,660
Não pretendo menosprezar o estado
teste. Eu só quero verificar isso e

882
00:47:56,660 --> 00:47:59,820
nisso. Meritíssimo, não vejo necessidade
para a gente ter que passar... não vejo

883
00:47:59,820 --> 00:48:00,820
qualquer dano.

884
00:48:01,340 --> 00:48:02,340
Eu vou permitir.

885
00:48:03,280 --> 00:48:05,540
O juiz Batchelor sempre diz isso primeiro.
Eu sei, Chester.

886
00:48:05,760 --> 00:48:06,658
Ok, juiz.

887
00:48:06,660 --> 00:48:11,920
Então, Dr. Armstrong, este é o resultado de
o novo teste que você administrou em Phoebe

888
00:48:11,920 --> 00:48:12,899
A mão de Estrasburgo?

889
00:48:12,900 --> 00:48:17,880
Sim. Os testes foram feitos alguns dias depois
o evento, então foi difícil

890
00:48:17,880 --> 00:48:18,880
obter resultados definitivos.

891
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Mas você fez.

892
00:48:20,320 --> 00:48:21,700
Eu fiz. Eu sou um especialista.

893
00:48:22,250 --> 00:48:23,930
Sim eu sei. Nós estabelecemos isso.

894
00:48:24,310 --> 00:48:26,070
E quais foram os resultados que você encontrou?

895
00:48:26,750 --> 00:48:28,090
Os resultados foram positivos.

896
00:48:28,330 --> 00:48:29,550
Eu me oponho novamente.

897
00:48:29,850 --> 00:48:33,470
Isto apenas confirma a
evidência, e é um desperdício do

898
00:48:33,670 --> 00:48:35,450
Peço a indulgência do tribunal, Vossa
Honra.

899
00:48:35,690 --> 00:48:38,150
Por mais alguns minutos, Sra. Darrell.
Obrigado.

900
00:48:39,510 --> 00:48:42,710
Então, deu positivo para tiro
resíduo.

901
00:48:43,230 --> 00:48:44,630
Sim. O que mais?

902
00:48:45,390 --> 00:48:46,790
Objeção! Anulado.

903
00:48:47,950 --> 00:48:48,950
Quebre o fluido.

904
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
Quebra fluido?

905
00:48:51,690 --> 00:48:52,710
Como de um carro?

906
00:48:53,610 --> 00:48:54,990
De fato. Poderia ser qualquer um deles.

907
00:48:55,430 --> 00:48:58,970
O fluido de freio pode produzir um falso positivo
em um teste GSR.

908
00:49:00,330 --> 00:49:02,010
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

909
00:49:06,430 --> 00:49:06,910
Embora

910
00:49:06,910 --> 00:49:15,430
o

911
00:49:15,430 --> 00:49:19,650
a defesa apresentou alguns sérios
questões quanto à validade do GSR

912
00:49:20,430 --> 00:49:23,030
O tribunal considera que o caso estatal é
forte o suficiente para ir a julgamento.

913
00:49:23,490 --> 00:49:25,670
A fiança foi fixada em US$ 500 mil.

914
00:49:52,720 --> 00:49:56,500
Então, treinador Reed, me sinto estranho ligando para você
Treinador.

915
00:49:57,160 --> 00:49:58,940
Como seus amigos te chamam? Treinador.

916
00:49:59,820 --> 00:50:00,820
Realmente?

917
00:50:01,720 --> 00:50:02,980
Bem, você pode me chamar de Joanna.

918
00:50:03,340 --> 00:50:04,340
José.

919
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Por que não?

920
00:50:06,720 --> 00:50:07,840
Vamos falar sobre Lou.

921
00:50:08,340 --> 00:50:09,339
E ela?

922
00:50:09,340 --> 00:50:10,540
Você acha que ela é uma boa jogadora?

923
00:50:10,840 --> 00:50:11,578
Poderia ser.

924
00:50:11,580 --> 00:50:12,900
Se ela jogasse mais?

925
00:50:13,180 --> 00:50:17,040
Poderia ser. Então por que você não a deixa brincar
mais ou nada?

926
00:50:17,860 --> 00:50:18,860
Não sei.

927
00:50:19,140 --> 00:50:20,580
Por que você não acha que eu interpreto mais ela?

928
00:50:21,250 --> 00:50:23,110
Porque ela é uma menina? Isso seria
discriminação.

929
00:50:23,490 --> 00:50:24,109
Sim, seria.

930
00:50:24,110 --> 00:50:25,049
Ela está no time.

931
00:50:25,050 --> 00:50:27,610
Verdadeiro. Então não estou discriminando
ela. Próxima pergunta.

932
00:50:28,850 --> 00:50:33,030
As meninas têm todo o direito de
jogar beisebol como os meninos. Claro que eles

933
00:50:33,030 --> 00:50:34,250
fazer. Eles são igualmente fortes.

934
00:50:34,530 --> 00:50:35,610
É uma questão de opinião, eu acho.

935
00:50:36,790 --> 00:50:39,950
Então você está preocupado com ela ficando
machucado? Eu não quero que nenhum dos meus filhos fique

936
00:50:39,950 --> 00:50:40,970
ferido, os meninos ou as meninas.

937
00:50:41,730 --> 00:50:45,670
Ah, então você a está protegendo, e isso é
por que você não está deixando ela brincar.

938
00:50:46,850 --> 00:50:47,970
É um jogo de meninos, Joe.

939
00:50:48,620 --> 00:50:50,180
Não é o Joe. É a Joana.

940
00:50:50,580 --> 00:50:52,180
Não, é a Sra.

941
00:50:52,520 --> 00:50:55,060
Darrow. E quem disse que é um jogo de meninos?

942
00:50:55,260 --> 00:50:58,500
Todo mundo. Quero dizer, para uma garota realmente
ser capaz de competir, ela teria que ser

943
00:50:58,500 --> 00:51:02,640
excepcional. Ah, então ela teria que ser
melhor que o resto só para chegar

944
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
Sim, eu acho.

945
00:51:03,920 --> 00:51:05,220
E por que deixá-la esperançosa, afinal?

946
00:51:06,140 --> 00:51:10,200
Deixe-a jogar softball, Jolene. Isso é um
esporte de menina. Mas ela adora beisebol.

947
00:51:11,180 --> 00:51:13,740
E por que ela não deveria ser capaz de jogar
o jogo que ela adora?

948
00:51:14,400 --> 00:51:16,860
Especialmente se ela for boa nisso, e ela
é bom nisso.

949
00:51:17,470 --> 00:51:20,690
E se você é bom em alguma coisa, apenas
uma coisa, que pode afetar o resto

950
00:51:20,690 --> 00:51:23,930
sua vida e isso pode fazer você acreditar
que você pode fazer qualquer coisa.

951
00:51:25,350 --> 00:51:27,350
Você realmente quer ficar no caminho
isso.

952
00:51:30,270 --> 00:51:31,270
OK.

953
00:51:32,070 --> 00:51:33,070
Vou dar uma chance a ela.

954
00:51:33,710 --> 00:51:35,230
Realmente? Claro.

955
00:51:37,050 --> 00:51:38,050
Isso é um bom café.

956
00:51:38,690 --> 00:51:39,690
O próximo é por minha conta.

957
00:51:53,480 --> 00:51:56,200
Obrigado por me salvar. Claro.
Sinceramente não sei como vou

958
00:51:56,200 --> 00:51:57,058
pagar de volta.

959
00:51:57,060 --> 00:51:59,660
Vou pegar o dinheiro de volta quando você aparecer
para julgamento.

960
00:52:00,020 --> 00:52:01,180
Certo? Certo.

961
00:52:01,560 --> 00:52:07,620
Claro. Onde mais eu estaria? Olha,
Pheebs, eu sei que as coisas não parecem ótimas

962
00:52:07,620 --> 00:52:10,000
agora, mas Claire é a melhor
advogado no estado.

963
00:52:10,220 --> 00:52:12,280
Eu sei, mas... Você só precisa ter
fé.

964
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
OK? OK.

965
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
OK.

966
00:52:29,710 --> 00:52:30,629
Desculpe.

967
00:52:30,630 --> 00:52:31,630
Sem problemas.

968
00:52:31,750 --> 00:52:32,750
É o nosso espaço.

969
00:52:34,770 --> 00:52:39,230
Você pode acreditar nisso? Na verdade
funcionou.

970
00:52:42,930 --> 00:52:44,010
Clara. O que?

971
00:52:44,510 --> 00:52:46,630
Você estava em outro planeta. Você estava em
orbita lá. Você trouxe alguma coisa

972
00:52:46,630 --> 00:52:47,910
de volta? Não.

973
00:52:49,310 --> 00:52:52,430
Não. Você falou com a Sra. Yazbeck? Sim, eu
fez. OK.

974
00:52:52,890 --> 00:52:55,830
Ela tirou a arma do Sr. Suttleton
porque ela estava com medo de que ela fosse

975
00:52:55,830 --> 00:52:58,070
se machucar com isso porque ela está dentro
demência em estágio inicial.

976
00:52:58,590 --> 00:53:02,070
Então a Sra. Yazbek disse... Ela deu a arma
para Terry, que o manteve em seu escritório.

977
00:53:02,730 --> 00:53:05,890
Então qualquer um poderia ter colocado as mãos
nisso? Incluindo Phoebe. Ugh, então estamos

978
00:53:05,890 --> 00:53:06,890
de volta à estaca zero.

979
00:53:07,730 --> 00:53:09,150
Você acha que ela está sendo incriminada?

980
00:53:09,450 --> 00:53:11,570
Acho que há duas possibilidades. Um,
ela está sendo incriminada.

981
00:53:12,730 --> 00:53:15,670
E eu não acho que você queira considerar
a segunda possibilidade. eu considero tudo

982
00:53:15,670 --> 00:53:18,270
possibilidades. Que você matou Terry
Yazbeque? Ela não o matou.

983
00:53:18,830 --> 00:53:22,650
Veja, usando a navalha de Occam, há
dois... Ah, a navalha de Occam. Eu odeio o Occam

984
00:53:22,650 --> 00:53:24,210
navalha. Ok, são dois
possibilidades.

985
00:53:24,530 --> 00:53:26,810
O mais simples é o mais provável.
O que é Occam...

986
00:53:27,120 --> 00:53:29,920
Eu nem acho que houve um ocultismo.
Bem, havia. Ele era franciscano

987
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
frade.

988
00:53:31,260 --> 00:53:33,700
Ok, bem, agora me sinto mal, mas ele
não era advogado.

989
00:53:34,260 --> 00:53:35,660
Não, não, ele não era advogado.

990
00:53:38,500 --> 00:53:39,920
Você não acha que ela fez isso, não é?

991
00:53:42,860 --> 00:53:44,480
A julgar pelos fatos, acho que sim,
sim.

992
00:53:46,300 --> 00:53:47,480
Mas o que seu instinto diz?

993
00:53:47,840 --> 00:53:49,940
Meu instinto me diz que você realmente a quer
ser inocente.

994
00:53:50,280 --> 00:53:51,360
Essa não era a questão. Eu sei.

995
00:53:52,180 --> 00:53:55,460
Chester, você aprendeu alguma coisa com
O sistema de computador de Yaswick?

996
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Não, só que eu não me importo
música contemporânea.

997
00:53:58,340 --> 00:53:59,340
Continue procurando.

998
00:54:00,540 --> 00:54:02,360
Acho que posso ter algo aqui.

999
00:54:02,640 --> 00:54:06,440
O que? Você queria que eu ligasse para o Dr.
Armstrong e peça para ele analisar o freio

1000
00:54:06,620 --> 00:54:10,800
Bem, ele voltou com algo bonito
interessante. É uma marca de fluido que

1001
00:54:10,800 --> 00:54:14,300
não é mais muito usado, principalmente em
carros musculosos antigos.

1002
00:54:14,740 --> 00:54:16,640
Uh-huh. Você está pensando em Jonas Mustang.

1003
00:54:16,860 --> 00:54:17,860
Eu sou.

1004
00:54:18,060 --> 00:54:21,940
OK. Então você acha que talvez
deliberadamente alguém colocou...

1005
00:54:22,300 --> 00:54:25,520
Quebre o óleo fluido em nossas mãos para causar um
falso positivo no tiro. Isso é

1006
00:54:25,520 --> 00:54:28,080
exatamente o que estou pensando. Tudo bem,
bem, vamos acompanhar isso então.

1007
00:54:28,080 --> 00:54:29,240
saberia que isso funcionaria?

1008
00:54:30,760 --> 00:54:36,780
Alguém com formação em ciências,
química, aplicação da lei? Ou ele poderia

1009
00:54:36,780 --> 00:54:37,780
pesquisei no Google.

1010
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
Foi isso que eu fiz.

1011
00:54:41,360 --> 00:54:42,360
Eu odeio a internet.

1012
00:54:43,180 --> 00:54:44,180
Já volto.

1013
00:54:50,260 --> 00:54:51,260
Ah, espere, então...

1014
00:54:51,720 --> 00:54:55,480
Você está dizendo que o... Você acha que o
fluido de freio veio do carro de Jonah? eu sou

1015
00:54:55,480 --> 00:54:56,780
apenas dizendo que vale a pena conferir.

1016
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Tudo bem.

1017
00:55:05,640 --> 00:55:06,640
Oh.

1018
00:55:13,840 --> 00:55:15,400
Febe. Milhas.

1019
00:55:16,260 --> 00:55:18,620
Eu estava apenas procurando por Jonah.

1020
00:55:19,080 --> 00:55:20,280
Nós também estamos.

1021
00:55:20,760 --> 00:55:22,540
Bem... Há uma porta lateral.

1022
00:55:31,160 --> 00:55:35,080
Oh, meu Deus.

1023
00:55:38,180 --> 00:55:40,080
Jonas! Jonas!

1024
00:55:40,360 --> 00:55:41,580
Ei! Espere, espere.

1025
00:56:01,450 --> 00:56:02,450
Como está Jonas?

1026
00:56:03,190 --> 00:56:05,550
Ele vai ficar bem? Ninguém vai
me diga qualquer coisa.

1027
00:56:05,770 --> 00:56:09,950
Ele teve uma concussão. Ele vai
se recuperar, mas se não tivéssemos entrado, ele

1028
00:56:09,950 --> 00:56:11,670
morreram de monóxido de carbono
envenenamento.

1029
00:56:12,150 --> 00:56:16,330
Você acha que alguém bateu nele no
cabeça e depois ligou o carro para matar

1030
00:56:17,790 --> 00:56:18,790
Sim.

1031
00:56:18,950 --> 00:56:21,170
O consenso de opinião parece ser que
com você.

1032
00:56:22,810 --> 00:56:26,390
Juro por Deus, acabei de chegar quando
você fez. O que você estava fazendo lá em

1033
00:56:26,390 --> 00:56:27,390
primeiro lugar?

1034
00:56:28,150 --> 00:56:29,150
Recebi um telefonema.

1035
00:56:29,490 --> 00:56:30,490
De quem?

1036
00:56:30,590 --> 00:56:32,430
Não sei. O número foi bloqueado.

1037
00:56:32,630 --> 00:56:35,590
Então por que você respondeu? Acabei de fazer. Você
sabe, às vezes você simplesmente faz.

1038
00:56:35,930 --> 00:56:37,790
Não, eu não. Bem, acabei de fazer.

1039
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
OK.

1040
00:56:40,550 --> 00:56:42,770
Enfim, quem foi?

1041
00:56:43,050 --> 00:56:46,410
Eu ainda não sei. A voz era
alterado eletronicamente.

1042
00:56:46,990 --> 00:56:48,290
Bem, o que disse?

1043
00:56:48,610 --> 00:56:49,730
Que Jonah tinha meu álbum.

1044
00:56:49,950 --> 00:56:53,650
E você acreditou? Não, claro que eu
não acreditei. eu ainda tinha que ir

1045
00:56:53,650 --> 00:56:56,710
para fora e ver, não foi? Eu pensei que você
não se importava com o álbum.

1046
00:56:57,170 --> 00:56:58,790
Ainda são dois anos de trabalho.

1047
00:56:59,470 --> 00:57:00,790
de suor e lágrimas.

1048
00:57:01,190 --> 00:57:03,990
Eu pelo menos tive que falar com Jonah e
é só ver se ele tinha.

1049
00:57:04,250 --> 00:57:05,690
E foi aí que encontrei vocês.

1050
00:57:06,270 --> 00:57:10,670
Então o único que pode corroborar isso
história é uma voz não identificada no

1051
00:57:10,670 --> 00:57:11,670
telefone.

1052
00:57:12,770 --> 00:57:14,030
Então San Diego faz isso.

1053
00:57:15,950 --> 00:57:16,950
Não, isso não acontece.

1054
00:57:17,050 --> 00:57:18,050
Não é tão bom, não.

1055
00:57:19,230 --> 00:57:20,230
Mas você sabe o que?

1056
00:57:21,730 --> 00:57:23,210
Vamos falar com Jonah. Sim.

1057
00:57:23,450 --> 00:57:26,730
Veja se ele tem algo a dizer sobre
isso.

1058
00:57:27,110 --> 00:57:28,670
Bem, diga a ele que eu digo olá.

1059
00:57:29,350 --> 00:57:30,570
E que eu não tentei matá-lo.

1060
00:57:30,890 --> 00:57:36,530
Sim. Olha, Pheebs, tudo isso vai
fique bem.

1061
00:57:40,290 --> 00:57:43,950
Eu sei que você está mentindo, mas obrigado por
dizendo isso.

1062
00:58:01,930 --> 00:58:02,950
Eu tive sorte.

1063
00:58:04,190 --> 00:58:05,270
Você chama isso de sorte?

1064
00:58:05,610 --> 00:58:07,730
Me chame de crânio meio esmagado
cara.

1065
00:58:08,390 --> 00:58:11,310
Mais alguns minutos e eu estaria
morto. Gosto dessa analogia meio esmagada.

1066
00:58:11,670 --> 00:58:14,850
Meio esmagamento é bom, esmagamento total é ruim.
Você viu quem bateu na sua cabeça?

1067
00:58:15,170 --> 00:58:17,370
Eu não me lembro. É tudo tipo
confuso.

1068
00:58:17,670 --> 00:58:19,090
Você viu Phoebe na garagem?

1069
00:58:20,770 --> 00:58:21,910
Eu não me lembro.

1070
00:58:22,190 --> 00:58:23,190
Você tem o álbum da Phoebe?

1071
00:58:23,230 --> 00:58:25,270
Não, claro que não. Por que você perguntaria
que?

1072
00:58:26,270 --> 00:58:28,430
Eu te perguntei isso porque Phoebe tem um...

1073
00:58:28,700 --> 00:58:31,860
Como você chamaria isso? Um anônimo
chamada de um dispositivo alterado eletronicamente

1074
00:58:31,860 --> 00:58:33,280
isso disse que você tinha o álbum dela.

1075
00:58:33,960 --> 00:58:35,100
Bem, eu não.

1076
00:58:35,900 --> 00:58:38,620
Quem faria uma ligação dessas? Nós
não sei.

1077
00:58:38,920 --> 00:58:40,420
Bem, mais alguém ouviu o chamado?

1078
00:58:40,820 --> 00:58:42,960
Não. Bem, então como você sabe?

1079
00:58:44,020 --> 00:58:49,140
Nós não. Não sabemos se Phoebe está
dizendo a verdade. Você tem alguma ideia

1080
00:58:49,140 --> 00:58:50,560
quem tem o álbum?

1081
00:58:51,480 --> 00:58:53,640
Bem, eu não poderia dizer. Você não poderia dizer?

1082
00:58:54,180 --> 00:58:57,960
Bem, a menos que... Evan Carlton.

1083
00:58:59,330 --> 00:59:03,210
Como ele conseguiria isso? Não sei. EU
só sei que ele estava tentando conseguir

1084
00:59:03,210 --> 00:59:04,210
de Terry. Como?

1085
00:59:05,070 --> 00:59:06,070
Não sei.

1086
00:59:06,170 --> 00:59:11,170
Talvez ele tenha ido ver Terry naquela noite
ele... Na noite em que ele foi morto?

1087
00:59:11,770 --> 00:59:12,950
Sim, teria que ter sido.

1088
00:59:16,290 --> 00:59:19,830
OK. Oh, hum... Phoebe disse para dizer oi.

1089
00:59:21,190 --> 00:59:22,410
Ela não tentou te matar.

1090
00:59:23,030 --> 00:59:24,030
OK. OK.

1091
00:59:24,550 --> 00:59:26,870
Diga a ela que acredito nela. Eu vou. Descanse.

1092
00:59:32,010 --> 00:59:35,770
Não, Evan Carlton queria roubar Phoebe
longe de Terry porque Terry é Phil

1093
00:59:35,770 --> 00:59:37,610
A esposa de Evans longe dele. Ele odiava
Terry.

1094
00:59:37,850 --> 00:59:41,050
Então você acha que Evan Carlton matou Terry
Osberg? Experimente este para ver o tamanho. Evan

1095
00:59:41,050 --> 00:59:43,290
vai até Terry e diz: ei, estou indo
para tirar Phoebe de você. Não só

1096
00:59:43,290 --> 00:59:46,010
isso, vou levar o álbum da Phoebe
longe de você. Terry recusa, é claro.

1097
00:59:46,090 --> 00:59:48,310
As coisas aumentam. Velhas tensões transbordam.
Bum.

1098
00:59:48,510 --> 00:59:49,730
Evan aponta uma arma para Terry.

1099
00:59:52,590 --> 00:59:55,590
Sim, Zadie, eu não o processaria.
Vamos falar com ele. Talvez ele

1100
00:59:55,590 --> 00:59:57,370
confessar. Devo ser um policial bom ou mau
policial?

1101
00:59:57,630 --> 00:59:58,630
Vamos ser advogados.

1102
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
Isso nunca vai funcionar.

1103
01:00:05,100 --> 01:00:08,000
Então, da última vez que estivemos aqui,
estabeleceu que Terry Yazbeck roubou

1104
01:00:08,000 --> 01:00:08,999
esposa. É justo dizer isso?

1105
01:00:09,000 --> 01:00:13,740
Eu não poderia roubá-la. eu não possuo
Linda. Eu era casado com ela. E sim,

1106
01:00:13,740 --> 01:00:17,800
escolhi Terry em vez de mim e eu a deixei ir.
Fim da história. Você não se ressentiu disso em

1107
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
tudo?

1108
01:00:18,820 --> 01:00:23,320
Deixei tudo isso para trás. Você parece
terrivelmente indulgente com Terry Yazbeck,

1109
01:00:23,320 --> 01:00:25,100
quer dizer, em comparação com o outro dia, quando
estavam aqui.

1110
01:00:25,300 --> 01:00:29,220
Sim, você sabe, me sinto mal por isso. eu
não deveria ter falado sobre ele assim

1111
01:00:29,220 --> 01:00:31,200
muito logo depois. Depois que você o matou.

1112
01:00:34,250 --> 01:00:36,330
Olha, eu não matei Terry, ok?

1113
01:00:36,550 --> 01:00:38,770
Mas você tinha um motivo para isso, certo?

1114
01:00:40,930 --> 01:00:46,870
Certo. Olha, acho que não deveria estar
surpreso que ela te contou, vendo como

1115
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
é o irmão dela.

1116
01:00:49,410 --> 01:00:50,790
Ela é minha irmã.

1117
01:00:51,310 --> 01:00:53,190
Gostaríamos de ouvir isso vindo de você.

1118
01:00:53,870 --> 01:00:54,870
Tudo bem.

1119
01:00:56,550 --> 01:00:57,890
Estou apaixonado pela sua irmã.

1120
01:00:58,890 --> 01:01:04,560
E quando descobri como Terry estava
tratá-la depois do que ele fez comigo,

1121
01:01:04,560 --> 01:01:06,020
estava bravo, muito bravo.

1122
01:01:06,980 --> 01:01:08,360
Então você foi vê-lo naquela noite?

1123
01:01:09,180 --> 01:01:10,180
Como você sabia disso?

1124
01:01:10,440 --> 01:01:12,020
Eu não fiz isso até agora.

1125
01:01:13,700 --> 01:01:17,340
Sim, sim, ok, fui vê-lo, mas
foi só para tirá-la do

1126
01:01:17,340 --> 01:01:20,460
contrato. Eu queria pegar o álbum dela
de volta e começamos uma discussão.

1127
01:01:20,880 --> 01:01:21,880
E?

1128
01:01:22,200 --> 01:01:23,200
E é isso.

1129
01:01:24,520 --> 01:01:30,000
Ele também não faria isso. Ele apenas riu
para mim. Então fui para casa e pensei em

1130
01:01:30,000 --> 01:01:31,180
deixe os advogados cuidarem disso.

1131
01:01:31,400 --> 01:01:32,339
E é isso?

1132
01:01:32,340 --> 01:01:33,340
É isso.

1133
01:01:35,020 --> 01:01:37,320
Não acredito em você, Sr. Carlton. Bem,
o que você quer?

1134
01:01:37,920 --> 01:01:40,220
Você quer dar uma olhada no meu computador, ver se
o álbum dela está aí?

1135
01:01:40,740 --> 01:01:42,000
Não temos um mandado.

1136
01:01:42,240 --> 01:01:43,520
Você não precisa de um. Eu vou procurar por você.

1137
01:01:44,460 --> 01:01:47,360
O álbum dela se chama Journey to the Center
da Minha Alma.

1138
01:01:54,380 --> 01:01:55,500
Ah bem.

1139
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
O que é isso, Sr. Carlton? Eu não
entender. É o álbum dela. Como foi

1140
01:01:59,480 --> 01:02:01,300
aí? Não sei. Devo dar para
você? Não.

1141
01:02:01,520 --> 01:02:02,520
Talvez você tenha pegado.

1142
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
Na noite em que você o matou.

1143
01:02:19,670 --> 01:02:21,470
Então, Evan está com meu álbum?

1144
01:02:21,890 --> 01:02:22,890
Quero dizer, isso é incrível.

1145
01:02:26,810 --> 01:02:28,730
Você sabia que Evan está apaixonado por você?

1146
01:02:29,890 --> 01:02:31,390
Ah, sim.

1147
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
Sim?

1148
01:02:34,930 --> 01:02:36,110
Você está apaixonada por ele?

1149
01:02:38,470 --> 01:02:39,470
Sim.

1150
01:02:39,730 --> 01:02:40,730
Sim.

1151
01:02:41,770 --> 01:02:42,770
Por que?

1152
01:02:43,830 --> 01:02:45,510
Por que você não nos contou isso?

1153
01:02:46,690 --> 01:02:48,310
Eu não achei que fosse importante.

1154
01:02:48,890 --> 01:02:50,490
Foi porque você o estava protegendo?

1155
01:02:51,130 --> 01:02:54,230
Foi porque você pensou que isso deu a ele
um motivo?

1156
01:02:54,790 --> 01:02:57,930
Você acha que Evan Carlton matou Terry?

1157
01:03:00,370 --> 01:03:03,350
Eu... eu acho que ele poderia ter feito isso, por mim.

1158
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Em dois sentidos, em dois sentidos, pessoal.

1159
01:03:23,430 --> 01:03:24,430
Bom trabalho.

1160
01:03:24,510 --> 01:03:25,590
Não jogue com ela.

1161
01:03:25,830 --> 01:03:29,070
Ele vai colocá-la dentro. Ele está apenas
esperando o momento certo. Ele é

1162
01:03:29,070 --> 01:03:30,070
cara muito razoável.

1163
01:03:30,510 --> 01:03:34,230
Você gostou dele? Eu não disse isso. Eu apenas
disse que ele é um cara razoável.

1164
01:03:34,930 --> 01:03:38,110
Você não estava falando dele desse jeito
antes de você pegar o café.

1165
01:03:39,330 --> 01:03:40,650
Espere um minuto.

1166
01:03:41,010 --> 01:03:47,650
Você gosta, gosta dele. Eu não gosto, tipo
ele. Não, eu só acho que você e eu

1167
01:03:47,650 --> 01:03:48,650
talvez, hum...

1168
01:03:49,020 --> 01:03:50,840
Nós simplesmente não demos a ele o benefício de
a dúvida.

1169
01:03:51,080 --> 01:03:52,620
Oh, cara, você realmente gosta dele.

1170
01:03:53,140 --> 01:03:57,140
Mas não entendo por que ele não colocou
ela ainda. Bem, eu não me importo se você

1171
01:03:57,140 --> 01:03:57,899
como ele.

1172
01:03:57,900 --> 01:03:59,720
Se ele não a colocar, eu vou
dê a ele... eu sei que você vai dar

1173
01:03:59,720 --> 01:04:02,740
ele um pedaço de sua mente. eu não acho
Eu quero. Tenho certeza que você vai.

1174
01:04:09,040 --> 01:04:10,060
O final do nono.

1175
01:04:10,280 --> 01:04:11,820
Eu não posso acreditar que ele não a colocou
ainda.

1176
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
Ele me prometeu. Boa tentativa, amigo.

1177
01:04:14,580 --> 01:04:17,140
Boa tentativa, Huey. Temos alguém dentro
terceiro, meninos. Temos alguém em terceiro.

1178
01:04:18,880 --> 01:04:20,060
Ele não vai interpretá-la.

1179
01:04:20,520 --> 01:04:22,360
Eu acho que gosto desse cara.

1180
01:04:23,820 --> 01:04:24,820
OK.

1181
01:04:25,160 --> 01:04:26,160
Tudo bem.

1182
01:04:28,960 --> 01:04:29,960
O que ele está fazendo?

1183
01:04:33,020 --> 01:04:34,020
Lucas.

1184
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Você está acordado.

1185
01:04:39,380 --> 01:04:40,780
Ele está pedindo a ela para lançar isso.

1186
01:04:41,180 --> 01:04:43,640
No fundo da rede. Isso é tipo
um grande negócio, certo?

1187
01:04:43,840 --> 01:04:44,840
Sim.

1188
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
Vamos. Vamos.

1189
01:05:07,080 --> 01:05:08,080
Não é bom.

1190
01:06:14,830 --> 01:06:16,330
Lou, isso foi incrível.

1191
01:06:16,990 --> 01:06:20,110
Onde você aprendeu a bater como
isso? Meu pai e eu costumávamos praticar

1192
01:06:20,110 --> 01:06:22,470
juntos. Eu pensei que vocês apenas
praticou arremesso.

1193
01:06:22,930 --> 01:06:24,770
Bem, sim, mas trabalhamos em tudo.

1194
01:06:27,210 --> 01:06:29,470
Ele ficaria muito orgulhoso de você.

1195
01:06:29,890 --> 01:06:32,290
Uh, com licença. Já volto.

1196
01:06:36,990 --> 01:06:38,570
O que você acha que estava fazendo
aí?

1197
01:06:39,370 --> 01:06:40,370
O que?

1198
01:06:40,480 --> 01:06:41,840
Vou deixar sua neta ser a heroína.

1199
01:06:42,140 --> 01:06:45,000
Você estava armando para ela. Você queria
cortá-la da equipe.

1200
01:06:45,300 --> 01:06:48,000
Você poderia escolher acreditar nisso, ou você
poderia escolher acreditar que eu dou a ela

1201
01:06:48,000 --> 01:06:49,100
uma chance de afundar ou nadar.

1202
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
E ela nadou.

1203
01:06:50,700 --> 01:06:52,260
E na próxima semana?

1204
01:06:52,480 --> 01:06:53,480
Vou dar a ela outra chance.

1205
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Você vai deixá-la lançar?

1206
01:06:54,740 --> 01:06:55,578
Veremos.

1207
01:06:55,580 --> 01:06:58,700
Você não trata nenhuma das outras crianças
assim. Não, eu não.

1208
01:06:59,120 --> 01:07:00,440
Porque ela é uma menina.

1209
01:07:01,020 --> 01:07:03,680
Porque ela é especial, diferente das outras
crianças.

1210
01:07:04,300 --> 01:07:08,740
Ah, então porque ela é especial, você trata
ela é pior do que todo mundo. Isso é

1211
01:07:08,740 --> 01:07:09,608
certo.

1212
01:07:09,609 --> 01:07:11,010
Porque eu queria trabalhar para isso.

1213
01:07:12,070 --> 01:07:13,450
A resistência constrói força, você sabe.

1214
01:07:18,270 --> 01:07:19,790
Então, você quer tomar outro café
algum dia?

1215
01:07:21,010 --> 01:07:22,010
Hum.

1216
01:07:22,230 --> 01:07:23,230
Ah, veremos.

1217
01:07:23,850 --> 01:07:25,250
A resistência cria força, sim.

1218
01:07:57,130 --> 01:08:01,150
O Sr. Wilkes e sua neta acreditam
em obedecer à letra da lei.

1219
01:08:01,530 --> 01:08:06,070
E aqui está a licença para o
fornecimento de refrescos líquidos assinado

1220
01:08:06,070 --> 01:08:07,070
autenticado.

1221
01:08:07,550 --> 01:08:10,710
Você descobrirá que isso pertence ao seu
bairro e seu ambiente.

1222
01:08:11,190 --> 01:08:12,390
Está datado de hoje.

1223
01:08:12,710 --> 01:08:16,090
Sim, está certo. E na semana passada
quando eles estavam operando ilegalmente?

1224
01:08:17,210 --> 01:08:21,330
Bem, acho que podemos perdoar alguns
dias. Eu não. Eu não perdôo ninguém.

1225
01:08:21,790 --> 01:08:26,010
Eu ainda vou processá-los e
processá-los em toda a extensão

1226
01:08:28,580 --> 01:08:29,580
Sério?

1227
01:08:30,180 --> 01:08:32,760
Você realmente vai fazer isso? eu realmente
sou.

1228
01:08:36,340 --> 01:08:42,800
Tudo bem, Sra. Bellamy, e se estivéssemos
investigar a violação do seu edifício?

1229
01:08:43,420 --> 01:08:44,800
Eu não tenho nenhum.

1230
01:08:45,020 --> 01:08:48,479
Aquele apartamento acima da sua garagem tem
um banheiro, não é?

1231
01:08:48,700 --> 01:08:50,540
O seu bairro está zoneado para isso?

1232
01:08:50,979 --> 01:08:53,939
E quanto à garagem ilegal
conversões?

1233
01:09:09,450 --> 01:09:11,850
Como você sabia sobre todos aqueles zoneamentos
violações?

1234
01:09:12,310 --> 01:09:16,210
Ah, eu não fiz. Mas vamos lá, todo mundo
tenho violações de zoneamento, certo?

1235
01:09:18,090 --> 01:09:20,090
Ver? Eu disse que ia fazer isso.

1236
01:09:21,710 --> 01:09:23,729
Olá, Febe. Sim?

1237
01:09:24,050 --> 01:09:25,330
Phoebe, o que você está fazendo?

1238
01:09:25,550 --> 01:09:26,550
Você está dormindo?

1239
01:09:27,270 --> 01:09:28,529
Hum, me desculpe?

1240
01:09:28,810 --> 01:09:29,810
Tente novamente.

1241
01:09:29,970 --> 01:09:33,470
Chester, vá até o sistema de computador
novamente. Pesquise tudo desde a noite

1242
01:09:33,470 --> 01:09:35,290
do assassinato. Eu já passei por isso. Vá
através dele novamente.

1243
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
Se você fizer isso, você vai se arrepender. Ah, eu estou
tremendo.

1244
01:09:45,560 --> 01:09:47,200
É a esposa. Você se importa?

1245
01:09:47,859 --> 01:09:49,880
Olá? Estou voltando para casa em breve, senhora.

1246
01:09:52,300 --> 01:09:54,700
O que você está procurando? acabei de ouvir
algo pela primeira vez. Você não

1247
01:09:54,700 --> 01:09:55,700
ouviu? Ouvir o quê?

1248
01:09:57,180 --> 01:09:59,260
Winnie, me dê a transcrição de
O testemunho de Lindy Yazbeck.

1249
01:09:59,780 --> 01:10:00,780
Só um segundo.

1250
01:10:01,160 --> 01:10:02,079
Aqui está.

1251
01:10:02,080 --> 01:10:05,120
Leia a parte onde ela fala sobre ela
assassinato do marido na noite da ligação.

1252
01:10:05,340 --> 01:10:06,340
Quando ele foi baleado? Sim.

1253
01:10:06,660 --> 01:10:07,840
Ok, voltando para casa.

1254
01:10:09,110 --> 01:10:10,110
Em breve, querido.

1255
01:10:10,210 --> 01:10:11,370
Estou voltando para casa em breve, querido.

1256
01:10:11,750 --> 01:10:13,570
Ok, eu... Ei, Phoebe.

1257
01:10:13,830 --> 01:10:17,570
Phoebe, o que você é... Ei, Phoebe.

1258
01:10:19,390 --> 01:10:22,150
Phoebe, o que você é... E então ela
ouve o tiro. Tudo o que ele disse

1259
01:10:22,150 --> 01:10:23,150
nesta gravação.

1260
01:10:23,270 --> 01:10:24,810
Vou editar isso e colocar o
ligue.

1261
01:10:25,110 --> 01:10:27,990
O que significaria que Terry poderia ter
já estava morto às 13h30. Se isso for

1262
01:10:27,990 --> 01:10:31,010
caso, então Phoebe teria sido
jogando no clube. Ela teria um

1263
01:10:31,010 --> 01:10:32,330
álibi. Você tem que provar isso.

1264
01:10:35,050 --> 01:10:37,830
É a verdade, certo? Não me mate.
Sou apenas um mensageiro.

1265
01:10:38,330 --> 01:10:39,970
Você já se perguntou por que o mensageiro tem tanta
poucos amigos?

1266
01:10:52,730 --> 01:10:53,730
Sra.

1267
01:10:55,990 --> 01:11:00,190
Yazbeck, sinto muito ter que pedir para você
faça isso de novo, mas você se lembra do

1268
01:11:00,190 --> 01:11:02,710
chamada que você recebeu do seu
marido na noite em questão?

1269
01:11:03,110 --> 01:11:04,870
Sim, nunca esquecerei.

1270
01:11:05,870 --> 01:11:07,410
Você se lembra das palavras exatas dele?

1271
01:11:07,900 --> 01:11:11,760
Objeção, Meritíssimo. Não vejo razão
na terra para fazer a Sra. Yazbeck passar por isso

1272
01:11:11,760 --> 01:11:15,500
provação novamente. Estou inclinado a concordar. Isso
parece desnecessário.

1273
01:11:16,000 --> 01:11:18,660
Se o tribunal apenas me permitisse
mais um minuto.

1274
01:11:18,900 --> 01:11:22,620
Eu, por exemplo, estou cansado de agradar a Sra.
Darrell. Meritíssimo! Suficiente.

1275
01:11:23,320 --> 01:11:25,960
E você, Sra. Yazbeck? Você
objeto?

1276
01:11:26,280 --> 01:11:27,280
Não.

1277
01:11:27,820 --> 01:11:33,100
Lembro-me de suas palavras exatas. Ele disse:
Voltarei para casa em breve, querido. Aqueles

1278
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
suas primeiras palavras?

1279
01:11:34,240 --> 01:11:36,200
Sim. Ele não disse olá?

1280
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
Não, ele não fez isso.

1281
01:11:38,100 --> 01:11:39,600
Ele costumava dizer olá?

1282
01:11:39,840 --> 01:11:41,660
Acho que normalmente sim. Ele disse olá.

1283
01:11:41,920 --> 01:11:42,920
OK.

1284
01:11:43,080 --> 01:11:44,360
E então o que ele disse a seguir?

1285
01:11:44,880 --> 01:11:45,880
Olá, Febe.

1286
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
Foi uma pergunta?

1287
01:11:47,680 --> 01:11:51,320
Perdão? Foi tipo, ei, Phoebe? Ou foi
tipo, ei, Phoebe?

1288
01:11:51,600 --> 01:11:52,600
Não sei.

1289
01:11:52,620 --> 01:11:53,620
Ok, o que ele disse a seguir?

1290
01:11:53,940 --> 01:11:57,600
Ele disse, uh, Phoebe, o que você está...
Ok, obrigado. Você não precisa

1291
01:11:57,600 --> 01:12:00,240
continuar. Soou algo como
isso? Chester.

1292
01:12:01,760 --> 01:12:02,880
Estou voltando para casa em breve, querido.

1293
01:12:03,660 --> 01:12:04,660
Olá, Febe.

1294
01:12:04,700 --> 01:12:06,040
Phoebe, o que você é... Sim?

1295
01:12:06,350 --> 01:12:08,130
Sim? Objeção, Meritíssimo!

1296
01:12:08,370 --> 01:12:09,590
Não divulgação!

1297
01:12:09,870 --> 01:12:12,150
Como a senhorita Darrow conseguiu uma cópia disso
telefonema?

1298
01:12:12,410 --> 01:12:16,870
Eu estava me perguntando a mesma coisa, senhorita
Darrow. Eu não. Meu associado, Chester

1299
01:12:16,870 --> 01:12:21,210
Lime, juntei tudo com pedaços de
conversa em uma fita de estúdio. Então isso

1300
01:12:21,210 --> 01:12:23,270
não foi o telefonema que a Sra. Yazbeck ouviu?

1301
01:12:23,510 --> 01:12:27,970
Na verdade, é exatamente isso que a Sra.
Yazbeck ouviu, porque isso é exatamente

1302
01:12:27,970 --> 01:12:29,590
o assassino fez. Eu me oponho novamente!

1303
01:12:30,700 --> 01:12:34,860
Devemos levar a Sra.
palavra para isso que este áudio mágico

1304
01:12:34,860 --> 01:12:36,260
é possível? Objeção sustentada.

1305
01:12:36,780 --> 01:12:40,860
Esse é o meu trabalho, Sra. Darrell. Desculpe. eu
estava apenas tentando economizar tempo porque eu

1306
01:12:40,860 --> 01:12:44,660
gostaria de chamar um especialista em áudio
engenharia. Eu gostaria de ligar para Jonas

1307
01:12:44,660 --> 01:12:45,660
LaRochelle.

1308
01:12:49,260 --> 01:12:54,600
Sr. LaRochelle, na sua opinião de especialista,
o áudio poderia ter sido alterado no

1309
01:12:54,600 --> 01:12:55,600
maneira descrita?

1310
01:12:55,620 --> 01:12:59,240
Imagino que sim. Você poderia ter feito
esta gravando você mesmo?

1311
01:12:59,600 --> 01:13:01,380
Eu acho que poderia. Você fez isso
gravação?

1312
01:13:01,800 --> 01:13:02,900
Não. Isso é ridículo.

1313
01:13:03,200 --> 01:13:05,080
Bem, quem estava em melhor posição para
fazer isso?

1314
01:13:05,620 --> 01:13:06,620
Febe.

1315
01:13:06,760 --> 01:13:07,780
Ela costumava ser minha assistente.

1316
01:13:08,020 --> 01:13:09,560
E ela sabe tudo sobre áudio
engenharia.

1317
01:13:09,800 --> 01:13:10,860
Além disso, ela tentou me matar.

1318
01:13:11,440 --> 01:13:14,260
Lembrar? Ela me bateu na cabeça e
então tentei me asfixiar com o meu próprio

1319
01:13:14,260 --> 01:13:15,720
carro. Ah, sim, o carro.

1320
01:13:16,260 --> 01:13:17,360
Você teve muita sorte.

1321
01:13:19,180 --> 01:13:20,180
Ou você teve sorte?

1322
01:13:20,960 --> 01:13:22,640
Talvez você tenha sido apenas cuidadoso.

1323
01:13:24,240 --> 01:13:26,740
Objeção! Eu vou permitir. eu quero
para ver onde isso vai dar.

1324
01:13:27,390 --> 01:13:29,890
Você encenou aquele ataque a si mesmo,
Sr. LaRochelle?

1325
01:13:30,350 --> 01:13:31,570
Por que diabos eu faria isso?

1326
01:13:32,150 --> 01:13:36,030
Para desviar suspeitas de você mesmo e
fazer parecer que Phoebe Strasberg tentou

1327
01:13:36,030 --> 01:13:37,030
matar você?

1328
01:13:37,490 --> 01:13:38,510
Objeção! O que está errado?

1329
01:13:39,490 --> 01:13:44,030
Diga-me. Eu quero ver se você reconhece
este objeto chamamos de Anexo C.

1330
01:13:45,750 --> 01:13:47,790
Ah, claro. É um pedestal de microfone.

1331
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
Qual suporte de microfone?

1332
01:13:49,590 --> 01:13:51,030
É um pedestal de microfone. Todos eles são parecidos.

1333
01:13:51,470 --> 01:13:55,670
Ah, acho que não. Este pedestal de microfone foi
encontrado na lixeira de um chinês

1334
01:13:55,670 --> 01:13:57,890
restaurante a três quadras de Terry
Estúdio de Yazbeck.

1335
01:13:58,110 --> 01:13:59,108
Você vê o clipe vermelho?

1336
01:13:59,110 --> 01:14:00,110
O que?

1337
01:14:01,210 --> 01:14:05,710
Oh sim. Parece o microfone da Phoebe
stand, aquele que ela sempre gostou.

1338
01:14:05,710 --> 01:14:10,910
estão corretos. Na verdade, estamos preparados para
provar que esse é o microfone da Phoebe.

1339
01:14:11,470 --> 01:14:16,610
Também estamos preparados para provar que
tubo interno daquele pedestal de microfone e o

1340
01:14:16,610 --> 01:14:19,230
clipe são ambos revestidos com fluido de freio.

1341
01:14:19,760 --> 01:14:21,560
Fluido de freio de um carro?

1342
01:14:22,320 --> 01:14:24,200
Não muito diferente do seu, Sr. Lovershell.

1343
01:14:24,560 --> 01:14:27,760
Objeção, Meritíssimo. A conexão
entre este fluido de freio e o freio

1344
01:14:27,760 --> 01:14:31,260
fluido no carro do Sr. Lovershell... Não
foi comprovado. Você sabe o que? Você é

1345
01:14:31,260 --> 01:14:34,480
correto, Sra. Ashland. E eu não acho
isso pode ser comprovado.

1346
01:14:35,480 --> 01:14:37,380
Mas é interessante, não acham?

1347
01:14:37,660 --> 01:14:38,379
Na verdade.

1348
01:14:38,380 --> 01:14:42,680
Porque alguém sabia que o estado
daria um tiro em Phoebe Strasberg

1349
01:14:42,680 --> 01:14:44,580
teste de resíduos depois que Terry Asbeck foi
morto.

1350
01:14:45,210 --> 01:14:50,110
E essa pessoa conhecia aquele fluido de freio
pode causar um falso positivo no

1351
01:14:50,190 --> 01:14:51,490
Quero dizer, você pode descobrir isso no
Internet.

1352
01:14:51,930 --> 01:14:56,750
E essa pessoa fez isso porque
pessoa matou Terry Yazbeck e tentou

1353
01:14:56,750 --> 01:14:58,530
incriminar Phoebe Strasberg pelo crime.

1354
01:14:58,850 --> 01:15:00,230
Bem, não fui eu.

1355
01:15:00,470 --> 01:15:03,110
Eu estava com Phoebe na boate quando
Terry foi morto. Como você sabe disso?

1356
01:15:04,030 --> 01:15:05,470
Como você sabe quando Terry foi morto?

1357
01:15:05,710 --> 01:15:09,250
Eu não. Você está me confundindo. Eu tenho
responder? Você meio que faz.

1358
01:15:11,410 --> 01:15:13,250
Você poderia repetir a pergunta?

1359
01:15:13,510 --> 01:15:14,510
Com João.

1360
01:15:14,670 --> 01:15:15,990
Eu gostaria de tocar aquela fita para você
novamente.

1361
01:15:16,650 --> 01:15:17,650
Objeção! Sr.

1362
01:15:17,830 --> 01:15:20,250
LaRochelle é uma especialista. eu gostaria
sua opinião sobre isso.

1363
01:15:21,430 --> 01:15:23,690
Anulado. Prossiga, senhorita Daryl. Obrigado
você, Meritíssimo.

1364
01:15:24,050 --> 01:15:25,050
Capítulo. Preparar.

1365
01:15:25,970 --> 01:15:27,010
Estou voltando para casa em breve, querido.

1366
01:15:27,510 --> 01:15:28,510
Olá, Febe.

1367
01:15:28,570 --> 01:15:30,210
Phoebe, o que você está... Bem?

1368
01:15:30,990 --> 01:15:33,650
Como ela disse, eu já ouvi isso.
Ah, mas você não fez isso.

1369
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Essa é uma gravação diferente.

1370
01:15:35,500 --> 01:15:40,560
Essa é uma gravação que meu associado,
Chester Lime, que é muito minucioso,

1371
01:15:40,560 --> 01:15:42,880
no computador de estúdio de Terry Yazbeck
sistema.

1372
01:15:43,180 --> 01:15:46,200
Ah, isso é impossível. Foi realmente
difícil de encontrar. Ele teve que pesquisar

1373
01:15:46,200 --> 01:15:48,760
esses arquivos excluídos e reconstruí-los.
Eu fiz.

1374
01:15:49,240 --> 01:15:50,480
Acreditamos em você, Sr. Lime.

1375
01:15:50,700 --> 01:15:54,220
Mas no final, ele encontrou. Porque
computadores são como elefantes.

1376
01:15:54,840 --> 01:15:55,920
Eles se lembram de tudo.

1377
01:15:56,520 --> 01:15:58,540
E você sabe de quem foi o arquivo excluído
de?

1378
01:16:00,240 --> 01:16:01,380
Não. Era seu.

1379
01:16:02,330 --> 01:16:03,470
Por que você fez essa gravação?

1380
01:16:05,790 --> 01:16:06,790
Foi uma piada.

1381
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Foi?

1382
01:16:08,730 --> 01:16:10,450
Não estou rindo, Sr. LaRochelle.

1383
01:16:11,830 --> 01:16:14,830
Sua esposa é a cantora reserva de Phoebe,
não é mesmo?

1384
01:16:15,130 --> 01:16:18,910
Sim. Você está ciente de que sua esposa enviou
Terry Yazbeck um e-mail na semana do

1385
01:16:18,910 --> 01:16:19,930
assassinato? Um e-mail?

1386
01:16:20,250 --> 01:16:21,250
Com um anexo.

1387
01:16:21,550 --> 01:16:23,270
Parece que me lembro de algo.

1388
01:16:23,550 --> 01:16:26,070
Ela enviou a ele um e-mail cantando.

1389
01:16:26,670 --> 01:16:29,050
Foi uma das músicas de Phoebe, e por que
ela faria isso?

1390
01:16:29,330 --> 01:16:30,710
Bem, acho que ele solicitou.

1391
01:16:31,230 --> 01:16:33,590
Bem, o e-mail dela é o seguinte.

1392
01:16:34,110 --> 01:16:37,850
Acho que canto essa música muito melhor
do que aquela Phoebe sem talento.

1393
01:16:39,230 --> 01:16:40,230
Ela estava brincando.

1394
01:16:40,350 --> 01:16:41,350
Ela estava?

1395
01:16:41,810 --> 01:16:43,010
Aqui está a resposta de Terry.

1396
01:16:43,830 --> 01:16:48,210
Patético. Continue sendo um backup
cantor. Você mal consegue fazer isso.

1397
01:16:48,790 --> 01:16:49,790
Ele estava brincando.

1398
01:16:50,050 --> 01:16:51,690
Divertido. Como sua esposa reagiu?

1399
01:16:52,270 --> 01:16:53,630
Ela riu, você sabe.

1400
01:16:54,090 --> 01:16:57,630
Diga-me, por que sua esposa não estava no
clube na noite em que Terry foi assassinado?

1401
01:16:57,890 --> 01:16:58,809
Quando ela estava em casa.

1402
01:16:58,810 --> 01:16:59,810
Ela não estava.

1403
01:16:59,920 --> 01:17:02,760
Temos imagens de segurança do gás
estação na sua esquina.

1404
01:17:03,000 --> 01:17:08,660
Mostra Nora LaRochelle abastecendo
12h10 naquela noite. Agora, por que

1405
01:17:08,660 --> 01:17:11,540
ela faria isso a menos que ela estivesse vindo
para casa vindo de outro lugar?

1406
01:17:12,400 --> 01:17:14,560
A menos que ela tenha saído logo depois da meia-noite
para encher o tanque.

1407
01:17:14,800 --> 01:17:15,800
Que. Ela fez isso.

1408
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
Ou ela estava voltando de Terry
Estúdio de Asbeck?

1409
01:17:18,340 --> 01:17:21,180
Não, ela não estava. Sua esposa se ressentiu
O sucesso de Phoebe, não foi?

1410
01:17:21,600 --> 01:17:24,800
Ela odiava ser uma cantora de apoio apenas
a poucos metros do estrelato.

1411
01:17:25,040 --> 01:17:28,500
Ela pensou com Phoebe fora do caminho,
Evan Carlton faria dela uma grande estrela.

1412
01:17:29,260 --> 01:17:30,019
Ela não foi?

1413
01:17:30,020 --> 01:17:31,800
Não foi por isso que ela matou Terry Yazbek?

1414
01:17:32,560 --> 01:17:36,720
Objeção! Não, ela não fez isso. Eu fiz. eu atirei
ele. É um truque, seu idiota. Cale-se.

1415
01:17:36,760 --> 01:17:40,520
Ordem! Ela sabe. Ela sabe tudo.
Eu sei o que, Jonas?

1416
01:17:40,740 --> 01:17:43,140
Que sua esposa matou Terry Yazbek e
você a ajudou?

1417
01:17:43,500 --> 01:17:44,500
Sim. Não.

1418
01:17:44,820 --> 01:17:45,820
Eu fiz tudo sozinho.

1419
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
Não, ele não fez isso.

1420
01:17:48,440 --> 01:17:49,440
Eu fiz isso.

1421
01:17:50,040 --> 01:17:51,820
Ele não sabia nada sobre isso até
depois.

1422
01:18:03,100 --> 01:18:04,460
Meritíssimo, podemos conversar?

1423
01:18:15,820 --> 01:18:16,820
Bem,

1424
01:18:20,920 --> 01:18:23,660
Eu não te decepcionei. eu te conhecia
não faria.

1425
01:18:23,980 --> 01:18:24,779
Obrigado.

1426
01:18:24,780 --> 01:18:25,780
De nada.

1427
01:18:26,700 --> 01:18:27,700
Você é o melhor.

1428
01:18:31,920 --> 01:18:36,140
Então, usando uma gravação para mudar o tempo
assassinato, manchando o pedestal do microfone com

1429
01:18:36,140 --> 01:18:37,840
fluido de freio, o que Occam pensaria
que?

1430
01:18:39,180 --> 01:18:43,380
Eu diria que ele provavelmente pensaria que era
muito complicado porque ele viveu

1431
01:18:43,380 --> 01:18:48,960
Século XIV. Assassinato era mais simples
então. Clara, muito obrigado. Agradecer

1432
01:18:48,960 --> 01:18:49,960
você. Claro.

1433
01:18:50,360 --> 01:18:51,840
Você é um milagreiro.

1434
01:18:52,100 --> 01:18:52,619
Eu não sou.

1435
01:18:52,620 --> 01:18:56,100
Na verdade, pensei que você suspeitasse de mim
isto. Sim, eu fiz totalmente. E você sabe, eu

1436
01:18:56,100 --> 01:18:59,000
ainda não sei como Jonah conseguiu Phoebe
álbum no seu computador, mas isso foi

1437
01:18:59,000 --> 01:19:00,780
brilhante. E o sotaque no
garagem?

1438
01:19:01,310 --> 01:19:04,910
Datas para desviar a atenção de Jonas,
nem eu bati na cabeça dele e comecei

1439
01:19:04,910 --> 01:19:07,010
carro. Ah, querido casal. Ei,

1440
01:19:08,910 --> 01:19:09,910
para onde seu irmão foi?

1441
01:19:10,150 --> 01:19:12,730
Uh, em algum lugar por aqui. Eu não tenho certeza.

1442
01:19:13,070 --> 01:19:14,070
Obrigado.

1443
01:19:15,570 --> 01:19:16,570
Mãe.

1444
01:19:17,150 --> 01:19:19,090
Bom trabalho resolvendo o caso da limonada.

1445
01:19:19,430 --> 01:19:22,030
Sim, eu chamo isso de quando a vida te dá
caso de limões.

1446
01:19:22,710 --> 01:19:23,648
Sim, ok.

1447
01:19:23,650 --> 01:19:27,230
Parece bom. Bem, na verdade, talvez eu esteja
ainda estou trabalhando nisso. OK.

1448
01:19:27,770 --> 01:19:30,530
E você nem precisou ir ao tribunal.
Essa é a melhor maneira de resolver as coisas.

1449
01:19:31,190 --> 01:19:32,190
Estou orgulhoso de você.

1450
01:19:32,690 --> 01:19:37,270
E eu estive pensando, e eu sei disso
temos nossas diferenças e existem

1451
01:19:37,270 --> 01:19:41,830
haverá desafios pela frente, mas eu
gostaria muito de lhe oferecer... Para

1452
01:19:41,830 --> 01:19:42,830
me mais casos.

1453
01:19:44,270 --> 01:19:45,910
Sim, eu gostaria de lhe oferecer um pouco mais
casos.

1454
01:19:46,190 --> 01:19:47,810
E você vai me tornar um parceiro.

1455
01:19:48,470 --> 01:19:51,290
Associado, por favor. O que há com
parceiro? Ok, posso esperar.

1456
01:19:52,070 --> 01:19:53,070
Mas não muito tempo.

1457
01:19:53,870 --> 01:19:54,890
Abraço. Oh.

1458
01:19:57,470 --> 01:19:58,470
Oh, tudo bem.

1459
01:20:03,770 --> 01:20:09,170
Ah, e bom trabalho a todos. Ótimo,
ótimo, ótimo trabalho.

1460
01:20:16,190 --> 01:20:17,190
Ah,

1461
01:20:19,430 --> 01:20:24,350
homenagem ao vencedor vai o café.
Obrigado. Onde está o seu?

1462
01:20:25,530 --> 01:20:26,710
Você tem que me comprar um.

1463
01:20:27,120 --> 01:20:30,200
Porque você ganhou, mas eu também ganhei. Nós dois
vencemos, não foi?

1464
01:20:30,800 --> 01:20:36,640
Embora eu diga, você sabe, você teve
fé, e eu não fiz isso, nem tanto.

1465
01:20:36,900 --> 01:20:38,440
Você sempre acreditou que ela era inocente.

1466
01:20:38,920 --> 01:20:40,680
Sim, não, eu não pensei que minha irmã fosse uma
assassino.

1467
01:20:40,960 --> 01:20:42,000
Então, como poderíamos perder?

1468
01:20:44,280 --> 01:20:45,900
Você é incrível.

1469
01:20:46,140 --> 01:20:50,020
Veja, eu sou um promotor. Eu não penso assim.
Bem, talvez você devesse começar. Talvez

1470
01:20:50,020 --> 01:20:52,380
esse é o seu problema. Talvez eu devesse
começar. Então jantar?

1471
01:20:52,620 --> 01:20:57,580
Sábado à noite? Sim, vamos lá. Mas
sem conversa de loja, certo? Nenhuma conversa de loja para

1472
01:20:57,580 --> 01:20:59,480
minutos. E então talvez alguma conversa sobre negócios.

1473
01:21:00,780 --> 01:21:02,120
Não temos refrigerante de uva.

1474
01:21:04,600 --> 01:21:05,740
Você não tem refrigerante de uva.

1475
01:21:06,000 --> 01:21:06,699
Eu tenho refrigerante de uva.

1476
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Muito bem, conselheiro.

1477
01:21:08,100 --> 01:21:09,100
Vamos comemorar, conselheiro.

1478
01:21:19,020 --> 01:21:20,020
Você está pronta, mãe?

1479
01:21:20,320 --> 01:21:21,420
Sim, só um segundo.

1480
01:21:21,850 --> 01:21:24,630
Ah, vamos, vamos. A sua filha
prestes a lançar um jogo perfeito.

1481
01:21:25,050 --> 01:21:26,050
Não me azare.

1482
01:21:26,690 --> 01:21:29,690
O treinador diz que vai me deixar lançar
por algumas entradas. Você sabe, basta ver

1483
01:21:29,690 --> 01:21:30,309
Eu sim.

1484
01:21:30,310 --> 01:21:34,390
Isso é ótimo. Você vai conseguir
nada além de eliminações. Mãe, você não

1485
01:21:34,390 --> 01:21:35,390
eu também.

1486
01:21:35,870 --> 01:21:37,530
Desculpe, querido, o que você quer que façamos
dizer?

1487
01:21:38,310 --> 01:21:41,310
Apenas confiança tranquila, sem
expectativas.

1488
01:21:41,990 --> 01:21:46,050
OK. Ok, que tal você ir
ser perfeitamente adequado?

1489
01:21:46,690 --> 01:21:47,690
Isso é melhor.

1490
01:21:47,770 --> 01:21:48,770
Vá adequado!

1491
01:21:51,530 --> 01:21:55,290
reunião esta semana. eu sabia que havia
algo ótimo sobre esta semana.

1492
01:21:56,370 --> 01:21:57,370
Eu primeiro.

1493
01:21:57,430 --> 01:22:02,850
Meu plano é lançar bem hoje
jogo. Meu objetivo é escrever um bom artigo

1494
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
minha aula de estudos sociais.

1495
01:22:04,550 --> 01:22:10,250
E minha aspiração... O que você acha
sobre eu fazendo testes para o time do colégio

1496
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
time de futebol?

1497
01:22:11,750 --> 01:22:13,450
Você está brincando, certo? Eu estou brincando.

1498
01:22:15,790 --> 01:22:17,170
Ela herdou isso de você.

1499
01:22:18,410 --> 01:22:20,310
Nunca estive mais orgulhoso.